renvoi préventif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	renvoi préventif déconseillé USG: désuet, ancien droit (jusqu'en 2007) Source : LF Asile, art. 23 tit. (abrogé, RS 142.31, état 2004-04)
allemand	vorsorgliche Wegweisung déconseillé USG: veraltet, altes Recht (bis 2007) Source : Asylgesetz, Art. 23 Sachüb. (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2004-04)
italien	synonyme : allontanamento a titolo preventivo Source : LF Asilo, art. 42 cpv 3 (abrogato, RS 142.31, stato 2004-04) allontanamento preventivo déconseillé USG: disusato, diritto previgente (fino al 2007) Source : LF Asilo, art. 23 rubrica (abrogato, RS 142.31, stato 2004-04)
anglais	removal as a precautionary measure déconseillé USG: obsolete, previous law (until 2007) Source : Asylum Act, art. 23 heading (repealed, transl., status 1999-09)
romanche	spedida preventiva déconseillé USG: antiquà, dretg anteriur (fin il 2007) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Renvoi dans un État tiers d'une personne ayant déposé une demande d'asile à l'aéroport, effectué à partir de la zone internationale et supposant l'examen de la demande déposée par l'intéressée avant que celle-ci n'ait franchi la frontière.
d'après LF Asile, art. 23 al. 1 (abrogé, RS 142.31, état 2004-04) et ODR, 2002
allemand: Entscheid, mit dem eine asylsuchende Person, die am Flughafen ein Asylgesuch gestellt hat und deren Gesuch vor dem Überqueren der Grenze geprüft worden ist, von der internationalen Zone in einen Drittstaat weggewiesen wird.
nach Asylgesetz, Art. 23 Abs. 1 (aufgehoben, SR 142.31, Stand 2004-04) und BFF, 2002
italien: Allontanamento eseguito dalla zona internazionale verso uno Stato terzo di una persona che ha depositato domanda d'asilo all'aeroporto prima di avere oltrepassato la frontiera.
secondo LF Asilo, art. 23 cpv. 1 (abrogato, RS 142.31, stato 2004-04) et UFR, 2002
anglais: Removal of an asylum seeker from the international zone of an airport to a third country, provided that he or she has filed his/her asylum application before crossing the border.
FOR, 2002

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Notion générique

renvoi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38458/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.