conduite d'un étranger

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 décembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conduite d'un étranger CH USG: ancien droit (jusqu'en 2007) Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 9 al. 2 let. b (abrogé, RS 142.20, état 2004-11) synonyme : conduite d'une étrangère Source : ChF, Section de terminologie, 2009
allemand	Verhalten eines Ausländers CH USG: altes Recht (bis 2007) Source : BG Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer, Art. 9 Abs. 2 Bst. b (aufgehoben, SR 142.20, Stand 2004-11) synonyme : Verhalten einer Ausländerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2009
italien	condotta di uno straniero CH USG: diritto previgente (fino al 2007) Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 9 cpv. 2 lett. b (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11) synonyme : condotta di una straniera Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009
anglais	conduct of a foreign national CH Source : FCh, Terminology Section, 2009 synonyme : behaviour of a foreign national Source : FCh, Terminology Section, 2009
romanche	cumportament d'in ester USG: proposta, dretg anteriur Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 e Pledari Grond ([Internet, 2014-10-06](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Aufenthaltsbewilligung kann widerrufen werden, [...] wenn das Verhalten des Ausländers Anlass zu schweren Klagen gibt. »
« Il permesso di dimora può essere revocato [...] quando la condotta dello straniero dia motivo a gravi lagnanze. »
« L'autorisation de séjour peut être révoquée lorsque [...] la conduite de l'étranger donne lieu à des plaintes graves. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38471/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.