exécuter le renvoi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécuter le renvoi Source : LF Asile, art. 48 (RS 142.31, état 2025-04) phraséologie : exécuter une décision de renvoi Source : LF Asile, art. 46 al. 1 (RS 142.31, état 2025-04)
allemand	die Wegweisung vollziehen Source : Asylgesetz, Art. 48 (SR 142.31, Stand 2025-042) phraséologie : eine Wegweisungsverfügung vollziehen Source : Asylgesetz, Art. 46 Abs. 1 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	eseguire l'allontanamento USG: preferito Source : LF Asilo, art. 48 (RS 142.31, stato 2025-04) phraséologie : eseguire una decisione d'allontanamento USG: preferito Source : LF Asilo, art. 46 cpv. 1 (RS 142.31, stato 2025-04) phraséologie : eseguire il rinvio Source : SEM, Pubblicazioni & servizi > Istruzioni e circolari > III. Legge sull’asilo > 6. Situazione giuridica, Direttiva, 2008-01-01, n. 6.3.2.2 (stato 2019-03-01) ([Internet, 2025-11-10](https://www.sem.admin.ch/dam/data/sem/rechtsgrundlagen/weisungen/asyl/rechtliche_stellung/6_rechtliche_stellung-i.pdf))
anglais	enforce removal Source : Asylum Act, art. 44 (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : enforce a return decision Source : Asylum Act, art. 45 para. 3 (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : enforce a return ruling Source : Asylum Act, art. 46 para. 1 (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : enforce a removal order Source : Asylum Act, art. 45 para. 1 let. e (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : enforce return Source : Asylum Act, art. 47 para. 3 (SR 142.31, transl., status 2025-04) phraséologie : execute removal déconseillé USG: to avoid Source : Asylum Act, art. 44 para. 2 (repealed, transl., status 1999-09)
romanche	exequir la spedida Source : LF Asil, art. 48 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) phraséologie : exequir ina disposiziun da spedida Source : LF Asil, art. 46 al. 1 (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38484/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.