Ausschaffung

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : rapatriement Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 9 (RS 142.281, état 2025-06) synonyme : rapatriement sous contrainte Source : LF Usage de la contrainte, art. 27 al. 1 (RS 364, état 2022-06) synonyme : retour sous contrainte Source : SEM, Affaires internationales & retour > Retour > Retour sous contrainte ([Internet, 2025-11-11](https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/international-rueckkehr/rueckkehr/zwangsweise-rueckkehr.html)) synonyme : refoulement USG: terme impropre dans ce contexte car il implique que la frontière n'ait pas été franchie Source : Constitution fédérale, art. 25 tit. (RS 101, état 2024-03) phraséologie : exécution du renvoi ou de l'expulsion Source : LF Étrangers et intégration, tit. avant art. 69 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Ausschaffung USG: üblich Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Tit. vor Art. 69 (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Rückführung EXP: v. a. auch von Personen des Asylbereichs Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 9 (SR 142.281, Stand 2025-06) synonyme : zwangsweise Rückführung Source : Zwangsanwendungsgesetz, Art. 27 Abs. 1 (SR 364, Stand 2022-06) synonyme : zwangsweise Rückkehr Source : SEM, Internationales & Rückkehr > Rückkehr > Zwangsweise Rückkehr ([Internet, 2025-11-11](https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/international-rueckkehr/rueckkehr/zwangsweise-rueckkehr.html)) synonyme : Rückschaffung Source : Rückübernahmeabk. CH-Rumänien, Art. 13 (aufgehoben, SR 0.142.116.639, Stand 1998-02) synonyme : Heimschaffung Source : BG Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger, Art. 10 Abs. 3 (SR 851.1, Stand 2009-01)
italien	rinvio coatto Source : LF Stranieri e integrazione, tit. prec. art. 69 (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : rinvio forzato Source : Costituzione federale, art. 25 rubrica (RS 101, stato 2024-03) synonyme : rimpatrio Source : MCF Modifica LF Asilo, n. 1.3.1.3.2 (FF 2002 6106) synonyme : rientro Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 9 (RS 142.281, stato 2025-06) synonyme : sfratto déconseillé USG: disusato Source : LF Dimora e domicilio, art. 14e cpv. 1 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-04)
anglais	deportation Source : Foreign Nationals and Integration Act, title before art. 69 (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : forced return Source : COE, Twenty Guidelines on Forced Return, 2005-09, p. 60, Appendix, Definitions, "Forced return" ([Internet, 2025-11-11](https://www.coe.int/t/dg3/migration/archives/source/malagaregconf/20_guidelines_forced_return_en.pdf)) synonyme : forcible return Source : SEM, International affairs & return > Return > Forcible returns ([Internet, 2025-11-11](https://www.sem.admin.ch/sem/en/home/international-rueckkehr/rueckkehr/zwangsweise-rueckkehr.html)) synonyme : repatriation Source : Asylum Act, art. 93 para. 1 let. c (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	expulsiun EXP: er equivalent dal term tudestg "Ausweisung" Source : LF Persunas estras e integraziun, tit. avant art. 69 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : repatriament Source : Pledari Grond, "repatriament" ([Internet, 2025-11-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=repatriament))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Transfert d'un étranger de la Suisse dans son État d'origine, son État de provenance ou un État tiers, qui est ordonné par l'autorité cantonale compétente lorsque le délai imparti pour le départ de l'étranger est écoulé, qu'il peut être renvoyé ou expulsé immédiatement ou qu'il se trouve en détention en vue du renvoi ou de l'expulsion et que la décision de renvoi ou d'expulsion est exécutoire.
d'après LF Étrangers et intégration, art. 69 al. 1 (RS 142.20, état 2025-08)
allemand: Überführung einer ausländischen Person von der Schweiz in den Heimat- oder Herkunftsstaat oder in einen Drittstatt, die von der zuständigen kantonalen Behörde angeordnet wird, wenn die Person die Frist, die ihr zur Ausreise gesetzt worden ist, verstreichen lässt, ihre Weg- oder Ausweisung sofort vollzogen werden kann oder wenn sie sich in Ausschaffungshaft befindet und ein rechtskräftiger Aus- oder Wegweisungsentscheid vorliegt.
nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 69 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien: Trasferimento di uno straniero dalla Svizzera verso lo Stato d'origine o di provenienza o verso uno Stato terzo, disposto dall'autorità competente se lo straniero lascia scadere il termine impartitogli per la partenza, se l'allontanamento o l'espulsione sono immediatamente esecutivi o se lo straniero si trova in carcere in vista di rinvio coatto e la decisione d'allontanamento o d'espulsione è passata in giudicato.
secondo LF Stranieri e integrazione, art. 69 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais: Transfer of a foreign national from Switzerland to his native country or to his country of origin or a third country, which is ordered by the competent cantonal authority if the foreign national fails to comply with the departure deadline, if his or her removal or expulsion may be enforced immediately, if the person is being held in detention pending deportation and a legally binding expulsion order or return decision has been issued.
after Foreign Nationals and Integration Act, art. 69 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38494/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.