étendue de la saisie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	étendue de la saisie EXP: le fonctionnaire ne saisit que les biens nécessaires pour satisfaire les créanciers saisissants en capital, intérêts et frais Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 97 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Umfang der Pfändung EXP: es wird nicht mehr gepfändet als nötig ist, um die pfändenden Gläubiger für ihre Forderungen samt Zinsen und Kosten zu befriedigen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 97 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Pfändungsumfang Source : Bürgi/Nägeli Rechtsnwälte, "Pfändungsumfang" ([Internet, 2020-08-22](https://www.hinterlegung.ch/exkurs-banksafe-schrankfach/pfaendung))
italien	entità del pignoramento EXP: il pignoramento è limitato a quanto basti per soddisfare dei loro crediti, in capitale, interessi e spese, i creditori pignoranti Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 97 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	extent of attachment Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : seizure of attachment Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-384981/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.