liquidation de la succession

EXP: la liquidation consiste notamment à déterminer en quoi consiste la succession, qui est appelé à succéder, pour quelle part et qui répond des dettes successorales, quelles institutions de droit successoral peuvent être invoquées, quelles mesures peuvent être ordonnées et à quelles conditions

Source : ChF, Section de terminologie, 2015 d'après LF sur le droit international privé, art. 92 al. 2 (RS 291, état 2014-07)

EXP: bei der Nachlassabwicklung wird z.B. bestimmt, was zum Nachlass gehört, wer in welchem Umfang daran berechtigt ist, wer die Schulden des Nachlasses trägt, welche Rechtsbehelfe und Massnahmen zulässig sind und unter welchen Voraussetzungen sie angerufen werden können

Source : BG über das internationale Privatrecht, Art. 92 Abs. 2 (SR 291, Stand 2014-07)

EXP: con la liquidazione si determina cosa appartiene alla successione, chi e in qual misura vi ha diritto, chi ne sopporta i debiti, quali rimedi giuridici e provvedimenti sono ammissibili e a quali condizioni possono essere presi

Source : LF sul diritto internazionale privato, art. 92 cpv. 2 (RS 291, stato 2014-07)

Source : FCh, Terminology Section, 2015

Source : FCh, Terminology Section, 2015

EXP: cun la liquidaziun dal relasch vegni decis p.ex., tge che fa part da quel, tgi ch'ha tge dretg, tgi che surpiglia ils debits dal relasch, tge meds legals e tge mesiras ch'èn lubidas e sut tge cundiziuns ch'ellas pon vegnir prendidas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019