inexigibilité de l'exécution du renvoi

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • inexigibilité de l'exécution du renvoi

    EXP: l'exécution du renvoi ne peut être raisonnablement exigible lorsque la situation dans le pays d'origine du requérant se caractérise par un état de guerre, de guerre civile, de violence généralisée ou que l'accès aux soins est compromis

    Source : OSAR, Droit d'asile > Obstacles au renvoi (Internet, 2013-02-12)

  • synonyme : inexigibilité du renvoi

    Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 70.28 (2006)

allemand
  • Unzumutbarkeit des Vollzugs der Wegweisung

    EXP: die Wegweisung ist unzumutbar, wenn eine asylsuchende Person in besonderen Situationen (Krieg, Bürgerkrieg, allgemeine Gewalt, medizinische Notlage usw.) in ihrem Heimatstaat konkret gefährdet ist

    Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 65.7 (2001)

  • synonyme : Unzumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs

    Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 70.28 (2006)

  • synonyme : Unzumutbarkeit des Vollzugs

    Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 84 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)

  • synonyme : Unzumutbarkeit der Wegweisung

    Source : SFH, Asylrecht > Wegweisungshindernisse (Internet, 2013-02-12)

italien
  • inesigibilità dell'esecuzione dell'allontanamento

    Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 70.28 (2006)

anglais
  • unreasonableness of the enforcement of removal

    Source : FCh, Teminology Section, 2013

  • synonyme : unreasonableness of enforcement

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 84 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

romanche
  • nunraschunaivladad da l'execuziun da la spedida

    Source : ChF Secziun da terminologia, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38502/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données