écarter l'opposition

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	écarter l'opposition CH DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 79 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Rechtsvorschlag beseitigen CH Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 79 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	togliere l’opposizione CH DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 79 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	dismiss the objection CH Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 79 (transl., SR 281.1, status 2014-01) phraséologie : set aside the objection CH Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Law, Art. 77, transl., Stephen V. Berti, Schulthess, 1997
romanche	annullar l'opposiziun DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 79 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [der Gläubiger] [...] kann die Fortsetzung der Betreibung nur aufgrund eines vollstreckbaren Entscheids erwirken, der den Rechtsvorschlag ausdrücklich beseitigt. »
« [Il creditore] [...] può chiedere la continuazione dell’esecuzione soltanto in forza di una decisione esecutiva che tolga espressamente l’opposizione. »
« [Le créditeur] [...] ne peut requérir la continuation de la poursuite qu’en se fondant sur une décision exécutoire qui écarte expressément l’opposition. »
« [Il creditur] [...] po effectuar la cuntinuaziun da la scussiun mo sin basa d’ina decisiun executabla che annullescha explicitamain l’opposiziun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

opposition

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385021/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.