fait nouveau

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 mars 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fait nouveau USG: le plus souvent au pluriel Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 174 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	neue Tatsache USG: meist im Plural Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 174 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Novum Source : A. Staehelin / D. Stähelin / P. Grolimund, Zivilprozessrecht, 2013, S. 158
italien	fatto nuovo USG: più frequente al plurale Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 174 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	new occurence USG: usually in the plural form Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Behauptungen, Bestreitungen, Einreden und Beweise, die im bisherigen Verfahren oder Verfahrensabschnitt nicht vorgebracht werden konnten, da sie erst später entstanden sind oder nicht bekannt waren.
nach P. Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2004

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385027/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.