transit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transit Source : LF Étrangers et intégration, art. 100 al. 2 let. b (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : transport en transit Source : Acc. Suisse-Allemagne Réadmission, préambule (RS 0.142.111.368, trad., état 1996-01)
allemand	Durchbeförderung Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100 Abs. 2 Bst. c (SR 142.20, Stand 2025-08); Rückübernahmeabk. Schweiz-Schweden, Art. 7 Sachüb. (SR 0.142.117.149, Stand 2003-05) synonyme : Transit Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100 Abs. 2 Bst. b (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	transito Source : LF Stranieri e integrazione, art. 100 cpv. 2 lett. b (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : trasporto in transito Source : Acc. Svizzera-Germania, preambolo (RS 0.142.111.368, trad., stato 1996-01)
anglais	transit Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 100 para. 2 let. b (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	transit Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 100 al. 2 let. b (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans le cadre d'une procédure de réadmission, fait de traverser le territoire d'un État pour se rendre dans un autre Etat.
ODR, 2002
allemand: Durchreise durch einen Staat auf dem Weg in den Staat, in den eine Person im Rahmen eines Rückübernahmeverfahrens zurückgeführt werden soll.
BFF, 2002
italien: Nell'ambito di una procedura di riammissione, azione di attraversare il territorio di uno Stato per recarsi in un altro Stato.
UFR, 2002
anglais: Act of crossing the territory of one state in order to reach another state in the context of readmission proceedings.
J. Haller, FOR, 2002

Contextes d'emploi

« Il Consiglio federale può concludere con altri Stati o organizzazioni internazionali accordi su: [...] la riammissione e il transito delle persone in situazione irregolare in Svizzera [...] »
« Le Conseil fédéral peut conclure avec des États étrangers ou des organisations internationales des accords sur: [...] la réadmission et le transit des personnes qui se trouvent en situation irrégulière en Suisse [...] »
« The Federal Council may conclude agreements with foreign states or international organisations on: [...] the readmission and transit of persons residing without authorisation in Switzerland [...] »
« Il Cussegl federal po far cunvegnas cun stadis esters u cun organisaziuns internaziunalas davart: [...] la readmissiun ed il transit da persunas che sa trategnan senza autorisaziun en Svizra [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38508/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.