sursis à la réalisation

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: le débiteur peut obtenir le renvoi de la réalisation des biens saisis s'il rend vraisemblable qu'il peut acquitter sa dette par acomptes et s'il s'engage à verser à l'office des poursuites des acomptes réguliers et appropriés

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 123 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

USG: forme abrégée courante

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 123 al. 4 (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: macht der Schuldner glaubhaft, dass er die Schuld ratenweise tilgen kann, und verpflichtet er sich zu regelmässigen und angemessenen Abschlagzahlungen an das Betreibungsamt, so kann der Betreibungsbeamte nach Erhalt der ersten Rate die Verwertung um höchstens zwölf Monate hinausschieben

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 123 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 247

USG: übliche Kurzform

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 123 Abs. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)

USG: allgemeiner, Quasi-Synonym

Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: se il debitore rende verosimile di essere in grado di estinguere con pagamenti rateali il suo debito e si impegna a versare congrui e regolari acconti all’ufficio d’esecuzione, l’ufficiale, dopo pagamento della prima rata, può differire la realizzazione di dodici mesi al massimo

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 123 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014

USG: quasi-sinonimo

Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

USG: quasi-synonym

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: sch’il debitur renda vardaivel ch’el po amortisar ses debit en ratas, e sch’el s’oblighescha da prestar pajaments aconto regulars e commensurads a l’uffizi da scussiun, po il funcziunari da scussiun sistir la liquidaziun per maximalmain 12 mais suenter avair obtegnì l’emprima rata

Source : LF Scussiun e concurs, art. 123 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

USG: furma curta usitada

Source : LF Scussiun e concurs, art. 123 al. 4 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 341 al. 3 (CS 272, versiun 2023-01)