suspension de la réalisation des gages immobiliers

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: le juge du concordat peut, à la demande du débiteur, suspendre la réalisation d’un immeuble grevé d’un gage si le débiteur rendu vraisemblable que l’immeuble lui est nécessaire pour l’exploitation de son entreprise et que la réalisation risquerait de compromettre sa situation matérielle

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 306a tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: das Nachlassgericht kann die Verwertung eines als Pfand haftenden Grundstückes auf Begehren des Schuldners einstellen, wenn der Schuldner glaubhaft macht, dass er das Grundstück zum Betrieb seines Gewerbes nötig hat und dass er durch die Verwertung in seiner wirtschaftlichen Existenz gefährdet würde

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 306a RandT (SR 281.1, Stand 2024-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: su domanda del debitore, il giudice del concordato può sospendere la realizzazione di un fondo gravato di un pegno se il debitore rende verosimile che il fondo è necessario per l’esercizio della sua azienda e che con la realizzazione egli correrebbe il rischio di vedere compromessa la sua esistenza economica

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 306a tit. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: sin dumonda dal debitur po la dretgira d’accumodament suspender la liquidaziun d’in bain immobigliar sch'il debitur po render vardaivel ch’el dovria il bain immobigliar per manar sia fatschenta e ch’el vegnia periclità en sia existenza economica, sch’il bain immobigliar vegnia liquidà

Source : LF Scussiun e concurs, art. 306a marg. (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)