retenir

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	retenir DOM: droit des étrangers, droit d'asile; USG: privilégié Source : LF Usage de la contrainte, art. 23 (RS 364, état 2009-01) phraséologie : retenir pour une courte durée Source : LF Usage de la contrainte, art. 19 al. 1 (RS 364, état 2022-06)
allemand	synonyme : festhalten USG: übliche Kurzform Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 73 Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08) phraséologie : kurzfristig festhalten DOM: Ausländerrecht, Asylrecht Source : Zwangsanwendungsgesetz, Art. 19 Abs. 1 (SR 364, Stand 2022-06)
italien	fermare DOM: diritto degli stranieri, diritto d'asilo; USG: preferito, USG: usato anche nel diritto penale Source : LF Stranieri e integrazione, art. 73 cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : fermare per un breve periodo Source : LF Impiego della coercizione, disegno, art. 19 cpv. 1 (RS 364, stato 2022-06)
anglais	detain DOM: law on foreign nationals, asylum law; EXP: coercive measure Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 73 para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08) phraséologie : detain temporarily Source : FCh, Terminology Section, 2003
romanche	phraséologie : tegnair en fermanza DOM: dretg da persunas estras, dretg d'asil Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 73 al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : retegnair per in curt mument USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38516/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.