frais d'établissement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 février 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	frais d'établissement EXP: liberalité qui a pour objectif de fonder ou améliorer l'existence; les constitutions de dot, frais d’établissement, abandons de biens, remises de dettes et autres avantages semblables faits en faveur de descendants sont assujettis au rapport, sauf si le défunt a expressément disposé le contraire Source : Code civil suisse, art. 626 al. 2 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Ausstattung EXP: in der Schweiz Zuwendungen, die dem Zweck der Existenzbegründung, -sicherung und - verbesserung dienen (a); in Deutschland das, was einem Kind mit Rücksicht auf seine Verheiratung oder auf die Erlangung einer selbständigen Lebensstellung zur Begründung oder zur Erhaltung der Wirtschaft oder der Lebensstellung von dem Vater oder der Mutter zugewendet wird (b) Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 626 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	corredo Source : Codice civile svizzero, art. 626 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	endowment Source : Swiss Civil Code, Art. 626 para. 2 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	dotaziun Source : Cudesch civil svizzer, art. 626 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« È soggetto a collazione, salvo espressa disposizione contraria del defunto, tutto ciò che il medesimo ha dato ai suoi discendenti per causa di nozze, corredo, cessione di beni, condono di debiti o simili liberalità. »
« Unless the deceased expressly instructed otherwise, anything gifted or granted to his or her issue by way of dowry, endowment or assignment of assets, debt remission and the like is subject to hotchpot. »
« Was der Erblasser seinen Nachkommen als Heiratsgut, Ausstattung oder durch Vermögensabtretung, Schulderlass u. dgl. zugewendet hat, steht, sofern der Erblasser nicht ausdrücklich das Gegenteil verfügt, unter der Ausgleichungspflicht. »
« Sch’il defunct n’ha betg disponì expressivamain il cuntrari, ston ses descendents metter en la gulivaziun tut quai che quel ha dà sco dota, sco dotaziun u sco cessiun dals bains, sco relasch dals debits e sco avantatgs sumegliants. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385258/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.