domicile spécial

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 septembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	domicile spécial DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 5A_511/2012, 2012-10-08 synonyme : domicile Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 50 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Spezialdomizil DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 50 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	domicilio speciale DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 50 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	special domicile Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 50 para. 2 (transl., SR 281.1, status 2023-01)
romanche	domicil spezial DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 50 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I debitori domiciliati all’estero, che per l’adempimento di un’obbligazione hanno eletto un domicilio speciale nella Svizzera, possono essere escussi per la medesima al domicilio eletto. »
« Im Ausland wohnende Schuldner, welche in der Schweiz zur Erfüllung einer Verbindlichkeit ein Spezialdomizil gewählt haben, können für diese Verbindlichkeit am Orte desselben betrieben werden. »
« Debiturs cun domicil a l’exteriur, che han tschernì in domicil spezial en Svizra per ademplir in’obligaziun, pon vegnir stumads per questa obligaziun al lieu tschernì. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-385469/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.