nom d'emprunt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • nom d'emprunt

    Source : LF Asile, art. 98 al. 2 let. a (RS 142.31, état 2025-04)

  • synonyme : alias

    Source : O Index national de police, art. 4 al. 1 let. a (RS 361.4, état 2024-01)

allemand
  • Aliasname

    Source : Asylgesetz, Art. 98 Abs. 2 Bst. a (SR 142.31, Stand 2025-04)

  • synonyme : Alias

    Source : BG Polizeiliche Informationssysteme, Art. 17 Abs. 3 Bst. a (SR 361, Stand 2025-06)

  • synonyme : Deckname

    Source : Abk. Schweiz-Bulgarien Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, Art. 14 Abs. 1 Bst. a (SR 0.142.112.149, Stand 2009-03)

italien
  • pseudonimo

    Source : LF Asilo, art. 98 cpv. 2 lett. a (RS 142.31, stato 2025-04)

  • synonyme : alias

    Source : Acc. Svizzera-Bulgaria Riammissione di persone senza soggiorno autorizzato, art. 14 cpv. 1 lett. a (RS 0.142.112.149, trad., stato 2009-03)

anglais
  • alias name

    Source : Asylum Act, art. 98 para. 2 let. a (SR 142.31, transl., status 2025-04)

  • synonyme : alias

    Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 102c para. 2 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)

  • synonyme : a.k.a.

    EXP: abbreviation for "also known as"; USG: spelling variant: aka

    Source : O Mesures à l'encontre de personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au groupe "Al-Qaïda" ou aux Taliban, all. 2 (ancienne teneur, RS 946.203, état 2008-02)

romanche
  • pseudonim

    Source : LF Asil, art. 98 al. 2 lit. a (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Name, den eine Person an Stelle ihres wirklichen Namens führt.

nach Duden, "Deckname" ([Internet, 2025-10-20](https://www.duden.de/rechtschreibung/Deckname))

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • INFORMATION ET DOCUMENTATION
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38562/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données