relever les empreintes digitales

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 octobre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	relever les empreintes digitales Source : LF Asile, art. 26 al. 2 (RS 142.31, état 2025-04) phraséologie : saisir les empreintes digitales Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71e al. 4 (RS 142.201, état 2025-01) phraséologie : établir un formulaire dactyloscopique Source : O Asile 3, art. 6 al. 4 (RS 142.314, état 2025-04)
allemand	die Fingerabdrücke abnehmen Source : Asylgesetz, Art. 99 Abs. 3 (SR 142.31, Stand 2025-04) phraséologie : die Fingerabdrücke erfassen Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71e Abs. 4 (SR 142.201, Stand 2025-01) phraséologie : einen Fingerabdruckbogen erstellen Source : Asylgesetz, Art. 26 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2025-04)
italien	rilevare le impronte digitali Source : O Asilo 3, art. 6 cpv. 4 (RS 142.314, stato 2025-04) phraséologie : allestire una scheda dattiloscopica Source : LF Asilo, art. 26 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	take fingerprints GRM: v. Source : Asylum Act, art. 99 para. 4 (SR 142.31, transl., status 2025-04)
romanche	prender improntas dals dets Source : LF Asil, art. 99 tit. (CS 142.31, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
INFORMATION ET DOCUMENTATION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38568/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.