RCE

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Registre automatisé tenu par l'Office fédéral des migrations et dans lequel figurent des données personnelles sur les étrangers (p. ex. indications sur l'identité, l'entrée, le séjour et le départ).

d'après O Registre central des étrangers, art. 1 et 3 (abrogé, RS 142.215, état 2004-03)

allemand

Vom Bundesamt für Migration geführtes automatisiertes Register, in dem relevante Personendaten über Ausländer und Ausländerinnen erfasst werden (z. B. Personalien, Angaben zur Ein- und Ausreise und zum Aufenthalt).

nach V Zentrales Ausländerregister, Art. 1 und 3 (aufgehoben, SR 142.215, Stand 2004-03)

italien

Registro automatizzato tenuto dall'Ufficio federale della migrazione, nel quale sono iscritti dati personali riguardanti gli stranieri (p. es. indicazioni sull'identità, l'entrata, il soggiorno e la partenza).

secondo O Registro centrale degli stranieri, art. 1 e 3 (abrogato, RS 142.215, stato 2004-03)

anglais

Automated register maintained by the Federal Office of Migration in which relevant personal data on foreign persons is recorded (e.g. personal details, details on entry, exit and residence).

after V Zentrales Ausländerregister, Art. 1 und 3 (aufgehoben, SR 142.215, Stand 2004-03)