exiger une garantie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 novembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exiger une garantie Source : LF Étrangers et intégration, art. 6 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : exiger une sûreté Source : LF Étrangers et intégration, art. 93 al. 6 (RS 142.20, état 2025-08) phraséologie : exiger le dépôt d'une garantie déconseillé USG: désuet Source : LF Séjour et établissement des étrangers, art. 5 al. 3 (abrogé, RS 142.20, état 2004-11)
allemand	eine Sicherheit verlangen Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 6 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	chiedere una garanzia Source : LF Stranieri e integrazione, art. 93 cpv. 6 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : richiedere una garanzia Source : LF Stranieri e integrazione, art. 6 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2025-08) phraséologie : esigere una garanzia Source : LF Dimora e domicilio degli stranieri, art. 5 cpv. 3 (abrogato, RS 142.20, stato 2004-11)
anglais	require a guarantee GRM: v. Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 6 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08) phraséologie : request security GRM: v. Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 93 para. 6 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	dumandar ina segirezza Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 6 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) phraséologie : pretender ina garanzia Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 93 al. 6 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Une déclaration de prise en charge de durée limitée, une caution ou toute autre garantie peuvent être exigées pour couvrir les éventuels frais de séjour, de prise en charge et de retour. »
« Zur Deckung von allfälligen Aufenthalts-, Betreuungs- und Rückreisekosten können eine befristete Verpflichtungserklärung, die Hinterlegung einer Kaution oder andere Sicherheiten verlangt werden. »
« To cover any residence, supervision and return costs, a formal obligation limited in time, the deposit of a surety bond or other types of guarantee may be required. »
« Per cuvrir eventuals custs da dimora, d'assistenza e da return pon vegnir dumandads ina decleraziun d'obligaziun d'ina durada limitada, il deposit d'ina cauziun u autras segirezzas. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FINANCES
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38581/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.