autorité en matière d'engagement du bétail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Les différentes autorités en matière d'engagement du bétail sont: l'office chargé de la tenue du registre pour l'engagement, l'autorité cantonale de surveillance, le Conseil fédéral qui exerce la haute surveillance.

d'après O Engagement du bétail, art. 4 et 5 (RS 211.423.1, état 2008-01)

allemand

Die Verschreibungsbehörden sind: das Verschreibungsamt, die kantonale Aufsichtsbehörde und der Bundesrat, der die Oberaufsicht führt.

nach V Viehverpfändung, Art. 4 und 5 (SR 211.423.1, Stand 2008-01)

italien

Le differenti autorità in materia di pegno sul bestiame sono: L'ufficio incaricato della tenuta del registro per il pegno del bestiame, l'autorità cantonale di vigilanza, il Consiglio federale che esercita l'alta vigilanza.

secondo Regolamento Pegno sul bestiame, art. 4 e 5 (RS 211.423.1, stato 2008-01)

romanche

Autoritads d'impegn èn: l'uffizi d'impegn, l'autoritad chantunala da surveglianza ed il Cussegl federal ch'ha la surveglianza suprema.

tenor V Viehverpfändung, Art. 4 und 5 (SR 211.423.1, Stand 2008-01)