exécution du séquestre

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	exécution du séquestre EXP: le juge charge le préposé ou un autre fonctionnaire ou employé de l’exécution du séquestre et lui remet à cet effet une ordonnance de séquestre Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 275 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Arrestvollzug EXP: das Gericht stellt den Arrestbefehl dem am Ort des gelegenen Vermögenswerts zuständigen Betreibungsamt zum Vollzug zu Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 275 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	esecuzione del sequestro EXP: il giudice incarica dell’esecuzione del sequestro l’ufficiale o altro funzionario o impiegato, a cui comunica il decreto di sequestro Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 275 tit. marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	performance of the sequestration Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	execuziun da la sequestraziun EXP: la dretgira incarichescha il funcziunari da scussiun u in auter funcziunari u emploià cun l’execuziun da la sequestraziun ed al trametta il cumond da sequestraziun Source : LF Scussiun e concurs, art. 275 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Unangekündigter materieller Akt der Zwangsvollstreckung, bei dem das Betreibungsamt die im Arrestbefehl aufgeführten Gegenstände zur vorläufigen Sicherung gefährdeter Gläubigerrechte im Hinblick auf eine spätere Betreibung beschlagnahmt.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 468 und J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 429 u. S. 444f.
romanche: Act material d'execuziun sfurzada senza annunzia, tar il qual l'uffizi da scussiun sequestrescha ils objects numnads en il cumond da sequestraziun per segirar provisorivcamain dretgs dal creditur periclitads en vista ad ina scussiun posteriura.
tenor K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 468 e J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 429 u. S. 444f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

séquestre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386250/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.