gestionnaire de système

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 8 octobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gestionnaire de système Source : MCF financement de l’exploitation et de la maintenance de l’infrastructure ferroviaire pour les années 2025 à 2028, p. 43 (FF 2024 1280)
allemand	Systemführerin GRM: f.; USG: üblich Source : BoBR Finanzierung des Betriebs und Substanzerhalts der Bahninfrastruktur in den Jahren 2025–2028, S. 42 (BBl 2024 1280) synonyme : Systemführer GRM: m. Source : Schiedskommission im Eisenbahnverkehr (SKE), Tätigkeitsbericht 2019, S. 14 ([Internet, 2026-10-06](https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=CAESdgHrOzAVekWNqH84hIZBy9c0gfYTd7QUkFFM8O7ifEQtRieKQFP5TlgSzv9cI_m7XyNThXeY6Q5s_pgdXIgB75NUssbokqjAD4FE6C_k9kCd5fgiuI05DNcQf760YMcD7xj8LQbTkgpzZxbEeImnL3anIx_uHSE&ved=2ahUKEwj9up_t-6SXAxVy4wIHHWGBM08QFnoECBwQAQ&uoh=2&usg=AOvVaw0kRPEZUTwo_sjxVHN1umUP))
italien	gestore di sistema Source : RailCom, CS Da CAF al ComFerr: nuova denominazione e nuove competenze, 2020-06-30 ([Internet, 2026-02-26](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=79598)) synonyme : gestore di compito sistemico Source : MCF Finanziamento dell’esercizio, del mantenimento della qualità e dei compiti sistemici relativi all’infrastruttura ferroviaria nonché i contributi d’investimento a favore di impianti per il traffico merci privati negli anni 2025–2028, pag. 41 (FF 2024 1280) synonyme : gestore del sistema Source : RailCom, CS Da CAF al ComFerr: nuova denominazione e nuove competenze, 2020-06-30 ([Internet, 2026-02-26](https://www.news.admin.ch/it/nsb?id=79598))
anglais	system leader Source : RailCom, Report on the activities 2022 Rail Transport Commission RailCom, p. 3 ([Internet, 2026-02-26](https://www.railcom.admin.ch/inhalte/pdf/Jahresberichte/Jahresberichte_EN/Taetigkeitsbericht_RailCom_2022_en.pdf)) synonyme : prime contractor Source : RailCom, PR RailCom – new name and new responsibilities, 2020-06-30 ([Internet, 2026-02-26](https://www.news.admin.ch/en/nsb?id=79598))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei einer Systemführerschaft überträgt das Bundesamt für Verkehr die Wahrnehmung einer übergeordneten Aufgabe mit einem Auftrag an eine sogenannte Systemführerin. Dieser Vertrag wird veröffentlicht. Die Systemführerin wird beauftragt, die Systemaufgabe (wie z.B. die Entwicklung eines technischen Systems) für mehrere betroffene Unternehmen zu übernehmen. »
« En ce qui concerne les maîtrises de système, l’Office fédéral des transports (OFT) peut déléguer des tâches supérieures à un gestionnaire. Ce contrat est publié. Le gestionnaire de système est chargé d’exécuter les tâches systémiques (par ex. le développement d’un système technique) pour le compte de plusieurs entreprises concernées. »
« Nell’ambito di una gestione di sistema, l’Ufficio federale dei trasporti (UFT) affida con un mandato i compiti preminenti al cosiddetto gestore di sistema. Il relativo contratto viene pubblicato. Il gestore del sistema è incaricato di assumere i compiti di sistema (ad es. lo sviluppo di un sistema tecnico) per più imprese interessate [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386348/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.