sortie

DOM: exécution des peines et mesure; EXP: allégement dans l'exécution

Source : CCDJP, Notice sur les allégements dans l’exécution des peines et mesures, 2012-03-29, p. 2, ch. 2.2 ([Internet, 2023-06-12](http://www.cldjp.ch/wp-content/uploads/2016/07/notice-ccdjp-all%C3%A9gements-120329.pdf))

DOM: Straf- und Massnahmenvollzug; EXP: Vollzugsöffnung; der Ausgang dauert längstens 5 Stunden; die Vollzugseinrichtung bestimmt die Örtlichkeit, wo der Ausgang zu verbringen ist, oder legt ein Rayon fest, das nicht verlassen werden darf

Source : Strafvollzugskonkordat der Nordwest- und Innerschweiz, Richtlinien über die Ausgangs- und Urlaubsgewährung, 2012-11-19, S. 5, Ziff. 6.3 ([Internet, 2023-06-12](https://www.konkordate.ch/download/pictures/d1/q0e21ussm4ivyum3qz6w8su2uhu0mt/09.0_rl_ueber_die_ausgangs-_und_urlaubsgewaehrung_november_2012.pdf))

DOM: esecuzione delle pene e delle misure; EXP: alleggerimento del regime di esecuzione

Source : CCDGP, Nota sugli alleggerimenti del regime di esecuzione di pene e misure, 2012, p. 2, n. 2.2 ([Internet, 2023-06-12](http://www.cldjp.ch/wp-content/uploads/2016/07/nota-ccdgp-alleggerimenti-120329.pdf))

DOM: execution of sentences and measures; EXP: day release lasts for a maximum of 5 hours; the penal institution decides where day release is to take place or stipulates an area within which the prisoner must remain

Source : FCh, Terminology Section, 2014 after Prison Reform Trust, Release on temporary licence ([Internet, 2023-06-12](https://prisonreformtrust.org.uk/adviceguide/release-on-temporary-licence-rotl/))

DOM: execuziun dal chasti e da mesiras; EXP: schluccada da l'execuziun: la sortida dura maximalmain 5 uras; l'instituziun d'execuziun fixescha il lieu, nua che la sortida sto vegnir passentada u fixescha in areal che na dastga betg vegnir bandunà.

Source : Pledari Grond, "sortida" ([Internet, 2023-06-12](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=sortida))