action en paiement

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 septembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en paiement DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 184 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Klage auf Zahlung DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 184 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Wechselklage USG: bei der Wechselbetreibung Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 500
italien	azione di pagamento DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 184 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	action for payment Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	plant sin pajament DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 184 al. 2 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist der Rechtsvorschlag nur nach Hinterlegung des streitigen Betrages bewilligt worden, so wird der Gläubiger aufgefordert, binnen zehn Tagen die Klage auf Zahlung anzuheben. »
« Sche l’opposiziun è vegnida admessa mo cunter il deposit da la summa dispitaivla, vegn il creditur supplitgà da purtar plant sin pajament entaifer 10 dis. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386430/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.