objet de la poursuite

Contrôlée par les experts · modifiée le 23 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objet de la poursuite EXP: selon le tribunal fédéral la poursuite en prestation de sûretés prévue par l'art. 38 LP n'est pas restreinte aux seules sûretés pécuniaires Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 38 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : objet de la poursuite pour dettes Source : P,-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 33
allemand	Gegenstand der Schuldbetreibung EXP: gemäss Bundesgericht ist die Betreibung auf Sicherheitsleistung im Sinne von Art. 38 SchKG nicht auf Sicherheiten in Geld beschränkt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 38 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Betreibungsgegenstand Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013. S. 67 synonyme : Gegenstand der Betreibung Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013. S. 67
italien	oggetto dell’esecuzione EXP: secondo del Tribunale federale l'esecuzione volta ad ottenere la prestazione di garanzie prevista dall'art. 38 LEF non è limitata alle sole garanzie pecuniarie Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 38 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	object of debt enforcement proceedings Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	object da la scussiun Source : LF Scussiun e concurs, art. 38 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prétention du créancier qui a pour objet une créance en paiement d'une somme d’argent ou en prestation de sûretés à fournir.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 33 et LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 38 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Ansprüche auf Geld, sei es auf Zahlung oder auch bloss auf Sicherheitsleistung in Geld.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 67

Contextes d'emploi

« Oggetto dell’esecuzione. L’esecuzione ha per scopo di ottenere il pagamento di danaro o la prestazione di garanzie. »
« Sin via da la scussiun vegnan realisadas las execuziuns sfurzadas che han la finamira d’obtegnair in pajament en daners u ina prestaziun da garanzia. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386443/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.