debours

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 février 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	debours DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: dépense avancée au profit d'un tiers Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 20a al. 2 ch. 5 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Auslagen DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: Geldbetrag, den jemand ausgelegt hat und der erstattet wird Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 20a Abs. 2 Ziff. 5 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	spese DOM: esecuzione e fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 20a cpv. 2 n. 5 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : disborsi Source : O Emolumenti in materia di stato civile, art. 7 rubrica (RS 172.042.110, stato 2018-02) synonyme : esborsi Source : O Emolumenti dell’Ufficio federale dell’aviazione civile, art. 9 rubrica (RS 748.112.11, stato 2016-01)
anglais	outlays DOM: debt enforcement and bankruptcy Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 20a para. 2 let. 5 (SR 281.1, transl., status 2018-01) synonyme : expenses Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : disbursement Source : EC Activities, EP/BdT, 1990
romanche	expensas Source : LF Scussiun e concurs, art. 20 al. 2 cif. 5 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) synonyme : spesas Source : Pledari Grond, "spesas" ([Internet, 2020-09-07](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=auslage))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-386462/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.