| français |
-
données publiques
EXP: outre les données produites et détenues par les pouvoirs publics des différents échelons fédéraux, elles peuvent également englober les données des entreprises parapubliques ou de tiers, y compris d’acteurs privés, assumant des tâches publiques, ainsi que les données des institutions culturelles (musées, archives, bibliothèques): en revanche, celles issues de travaux de recherche financés par des fonds publics n'en font pas partie, même si celles-ci peuvent, sur le principe, aussi être publiées en libre accès
Source : CF, Stratégie en matière de libre accès aux données publiques en Suisse pour les années 2019 à 2023, ch. 3 (FF 2019 858)
-
synonyme :
government data
Source : CF, Stratégie en matière de libre accès aux données publiques en Suisse pour les années 2019 à 2023, ch. 3 (FF 2019 858)
|
| allemand |
-
Government Data
EXP: nicht nur Behörden aller Staatsgewalten und aller föderalen Ebenen sind die Produzenten und Eigner der Verwaltungsdaten; dazu können auch Daten von staatsnahen Betrieben oder von Dritten einschliesslich Privater gezählt werden, die staatliche Aufgaben wahrnehmen, und Daten aus Gedächtnisinstitutionen (Museen, Archiven, Bibliotheken); nicht dazu gehören Daten von öffentlich finanzierter Forschung, die grundsätzlich aber auch als offene Daten behandelt werden können
Source : BR, Strategie für offene Verwaltungsdaten in der Schweiz 2019–2023, Ziff. 3 (BBl 2018 881)
-
synonyme :
Verwaltungsdaten
Source : BR, Strategie für offene Verwaltungsdaten in der Schweiz 2019–2023, Ziff. 3 (BBl 2018 881)
-
synonyme :
Behördendaten
Source : BR, Open-Government-Data-Strategie Schweiz 2014–2018, Ziff. 2 (BBl 2014 3497)
|
| italien |
-
dati pubblici
EXP: produttori e proprietari dei dati pubblici sono autorità di tutti i poteri statali e i livelli istituzionali, aziende parastatali, istituzioni della memoria (musei, archivi, biblioteche) e terzi o privati, che svolgono compiti statali; non sono invece dati pubblici quelli scaturiti dalla ricerca finanziata con fondi statali, anche se in linea di principio possono essere trattati come dati aperti
Source : CF, Strategia sul libero accesso ai dati pubblici in Svizzera 2019–2023, n. 3 (FF 2019 815)
-
synonyme :
government data
Source : CF, Strategia sul libero accesso ai dati pubblici in Svizzera 2019–2023, n. 3 (FF 2019 815)
|
| anglais |
-
government data
EXP: data and information in relation to authorities as producers and owners which have been drawn and prepared within the scope of a government mandate
Source : FC, Open Government Data Strategy for Switzerland 2014-2018, 2016-04-16, p. 4-5 ([Internet, 2019-12-10](https://www.egovernment.ch/index.php/download_file/force/761/3631/))
-
synonyme :
official data
Source : FC, Open Government Data Strategy for Switzerland 2014-2018, 2016-04-16, p. 5 ([Internet, 2019-12-10](https://www.egovernment.ch/index.php/download_file/761/3631/))
|
| romanche |
-
government data
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
datas administrativas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
-
synonyme :
datas publicas
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021
|