gel budgétaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 août 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gel budgétaire Source : Banque de données terminologiques et linguistiques du Canada, TermiumPlus, 2015 ([Internet, 2015-10-06](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=budget+freeze)) synonyme : gel du budget Source : Le Temps, La Suisse n'a jamais compté autant de fonctionnaires, 2015-09-06 ([Internet, 2015-10-06](http://www.letemps.ch/economie/2015/09/06/suisse-jamais-compte-autant-fonctionnaires))
allemand	Haushaltssperre DE EXP: in Deutschland kann eine einfache Haushaltssperre vom Bundesfinanzminister oder vom Bundestag aufgehoben werden; eine qualifizierte Haushaltssperre muss vom Bundesfinanzminister und vom Bundestag gemeinsam entsperrt werden Source : FAZ, Wirtschaft > VW-Abgasskandal > VW-Abgasskandal: Auch Ingolstadt führt Haushaltssperre ein, 2015-09-30 ([Internet, 2015-10-06](http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/vw-abgasskandal/vw-abgasskandal-auch-ingolstadt-fuehrt-haushaltssperre-ein-13831852.html)) phraséologie : eine Haushaltssperre verhängen DE EXP: in Deutschland kann eine einfache Haushaltssperre vom Bundesfinanzminister oder vom Bundestag aufgehoben werden; eine qualifizierte Haushaltssperre muss vom Bundesfinanzminister und vom Bundestag gemeinsam entsperrt werden Source : FAZ, Wirtschaft > VW-Abgasskandal > VW-Abgasskandal: Auch Ingolstadt führt Haushaltssperre ein, 2015-09-30 ([Internet, 2015-10-06](http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/vw-abgasskandal/vw-abgasskandal-auch-ingolstadt-fuehrt-haushaltssperre-ein-13831852.html))
italien	congelamento IT EXP: degli stanziamenti di spesa nel bilancio Source : Senato della Repubblica Italiana, Articolo 10 del D.Lgs. 118 del 2011 - Bilanci di previsione finanziari ([Internet, 2015-10-06](http://www.senato.it/japp/bgt/showdoc/17/DOSSIER/781140/index.html?stampa=si&part=dossier_dossier1-sezione_sezione8-h3_h39&parse=si))
anglais	budget freeze Source : The Telegraph, VW scandal latest: Volkswagen prepares to fix 11 million emissions-cheating cars, 2015-09-29 ([Internet, 2016-10-13](http://www.telegraph.co.uk/finance/newsbysector/industry/11898128/VW-scandal-2-million-emissions-cheating-cars-built-in-Hungary-as-investigations-widen.html)) synonyme : spending freeze Source : The Wall Street Journal, Brazil Government Announces Spending Freeze, 2015-11-30 ([Internet, 2016-10-13](http://www.wsj.com/articles/brazil-government-announces-spending-freeze-1448909665))
romanche	bloccada dal preventiv Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : bloccada dal budget Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015 tenor FAZ, Wirtschaft > VW-Abgasskandal > VW-Abgasskandal: Auch Ingolstadt führt Haushaltssperre ein, 2015-09-30 ([Internet, 2015-10-06](http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/vw-abgasskandal/vw-abgasskandal-auch-ingolstadt-fuehrt-haushaltssperre-ein-13831852.html)) phraséologie : bloccar in preventiv Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de bloquer un budget à son niveau actuel pour l'empêcher de varier.
d'après Larousse, Dictionnaire de français ([(Internet, 2015-10-06)]( Internet](http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/groupe/38423/locution)) et Ku Leuven, Leuven Language Institute, Interactive Language Toolbox, 2015 ([Internet, 2015-10-06](https://ilt.kuleuven.be/inlato/fr_collocs_sens.php?i=85000&j=600&valeur=27046&woord=salaire))
allemand: Massnahme, mit der Ausgaben, die aus besonderen Gründen zunächst noch nicht geleistet oder zu deren Lasten noch keine Verpflichtungen eingegangen werden sollen, im Haushaltsplan blockiert werden.
nach Deutscher Bundestag, Service > A - Z > H ([Internet, 2015-10-06](https://www.bundestag.de/service/glossar/H/hh_sperre/245464))
anglais: Measure in which the budget for an aspect of government or business is fixed at a specific level.
after Wikipedia, "Budget freeze" ([Internet, 2016-10-07](https://en.wikipedia.org/wiki/Budget_freeze))
romanche: Mesira per bloccar en il preventiv expensas che na duain betg anc vegnir fatgas per tscherts motivs u obligaziuns che na duain betg anc vegnir surpigliadas a lur quint.
tenor Deutscher Bundestag, Service > A - Z > H ([Internet, 2015-10-06](https://www.bundestag.de/service/glossar/H/hh_sperre/245464))

Contextes d'emploi

« [...] Trattasi della possibilità dell'attivazione del «congelamento» dei flussi di spesa a «garanzia» della tenuta degli equilibri di bilancio, quale strumento utile ad assicurare che l'organo responsabile delle politiche di bilancio (l'esecutivo dell'ente) possa procedere al contenimento dei flussi, in corso di gestione, al fini del mantenimento degli equilibri di bilancio. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'économie ECON18

Domaines

ÉCONOMIE
POLITIQUE
ÉCONOMIE › Économie d'entreprise

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387409/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.