Conférence des présidents

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Organe directeur du Tribunal fédéral suisse composé des présidents des huit cours, qui est chargée d'édicter des directives et des règles uniformes pour la rédaction des arrêts, de coordonner la jurisprudence entre les cours et de prendre position sur les projets d'actes normatifs.

d'après LF Tribunal fédéral, art. 16 (RS 173.110, état 2024-02), TF, Organisation du Tribunal, 2024-01-01, p. 1 et 3 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/fr/index/federal/federal-inherit-template/federal-gericht.htm)) et TF, Le Tribunal fédéral suisse - Le troisième pouvoir de l'État fédéral, 2023, p. 8 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/fr/index/federal/federal-inherit-template/federal-rechtspflege.htm))

allemand

Leitungsorgan des Schweizerischen Bundesgerichts, das aus den Präsidentinnen und Präsidenten der acht Abteilungen besteht und das für den Erlass von Weisungen und einheitlichen Regeln für die Gestaltung der Urteile, die Koordination der Rechtsprechung unter den Abteilungen und die Vernehmlassung zu Erlassentwürfen zuständig ist.

nach Bundesgerichtsgesetz, Art. 16 (SR 173.110, Stand 2024-02), BGer, Gerichtsorganisation, 2024-01-01, S. 1 und 3 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/index/federal/federal-inherit-template/federal-gericht.htm)) und BGer, Das Schweizerische Bundesgericht - Die dritte Gewalt des Bundesstaates, 2023, S. 8 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/index/federal/federal-inherit-template/federal-rechtspflege.htm))

italien

Organo di direzione del Tribunale federale svizzero composto dai presidenti delle otto corti, che è competente per emanare istruzioni e regole uniformi per la stesura delle sentenze, coordinare la giurisprudenza delle coerti ed esprimersi sui progetti di atti normativi sottoposti a procedura di consultazione.

secondo LF Tribunale federale, art. 16 (RS 173.110, stato 2024-02), TF, Organizzazione del Tribunale, 2024-01-01, pag. 1 e 3 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/it/index/federal/federal-inherit-template/federal-gericht.htm)) e TF, Il Tribunale federale svizzero - Il terzo potere dello Stato, 2023, pag. 8 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/it/index/federal/federal-inherit-template/federal-rechtspflege.htm))

anglais

Management body of the Swiss Federal Supreme Court that consists of the presidents of the eight divisions and is responsible for the coordination of judicial decision-making among the divisions.

after FSC, The Swiss Federal Supreme Court - The Third Power within the Federal State, 2023, p. 8 ([Internet, 2024-08-14](https://www.bger.ch/index/federal/federal-inherit-template/federal-rechtspflege.htm)) and BGer, Gerichtsorganisation, 2024-01-01, S. 1 und 3 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/index/federal/federal-inherit-template/federal-gericht.htm))

romanche

Organ directiv dal Tribunal federal svizzer che sa cumpona da las presidentas e dals presidents da las partiziuns e ch'è cumpetent per decretar directivas e reglas unitaras per la redacziun da las sentenzias, per coordinar la giurisdicziun entaifer las partiziuns e per prender posiziun davart sbozs per decrets.

tenor LF Tribunal federal, art. 16 (CS 173.110, transl., versiun 2024-02), BGer, Gerichtsorganisation, 2024-01-01, S. 1 und 3 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/index/federal/federal-inherit-template/federal-gericht.htm)) e BGer, Das Schweizerische Bundesgericht - Die dritte Gewalt des Bundesstaates, 2023, S. 8 ([Internet, 2024-08-19](https://www.bger.ch/index/federal/federal-inherit-template/federal-rechtspflege.htm))