déclaration positive

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 octobre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déclaration positive EXP: la déclaration positive peut par ex. indiquer la production respectueuse de l'environnement, la fourniture des prestations écologiques requises, la garde respectueuse des animaux; p. ex., les labels de qualité appliqués sur les produits constituent une «déclaration positive» Source : Postulat CSEC-N (14.3669), Etendre la déclaration positive volontaire aux produits alimentaires étrangers ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/f/suche/Pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669)) synonyme : étiquetage positif Source : Postulat CSEC-N (14.3669), Etendre la déclaration positive volontaire aux produits alimentaires étrangers ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/f/suche/Pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669)) synonyme : déclaration positive volontaire Source : Postulat CSEC-N (14.3669), Etendre la déclaration positive volontaire aux produits alimentaires étrangers ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/f/suche/Pages/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669))
allemand	Positivdeklaration EXP: die Positivdeklaration kann beispielsweise die Kriterien für den Schutz der Umwelt, den Tierschutz und die Lebensmittelsicherheit betreffen; Qualitätslabels sind z. B. eine Art Positivdeklaration Source : Postulat WBK-N (14.3669), Freiwillige Positivdeklaration auch für ausländische Lebensmittel ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/d/suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669)) synonyme : Positivetikettierung Source : Postulat WBK-N (14.3669), Freiwillige Positivdeklaration auch für ausländische Lebensmittel ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/d/suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669)) synonyme : freiwilliger Positivdeklaration Source : Postulat WBK-N (14.3669), Freiwillige Positivdeklaration auch für ausländische Lebensmittel ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/d/suche/Seiten/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669))
italien	dichiarazione positiva Source : Postulato CSEC-N (14.3669), Estendere la dichiarazione positiva volontaria alle derrate alimentari estere ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/i/suche/Pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669)) synonyme : etichettatura positiva Source : Postulato CSEC-N (14.3669), Estendere la dichiarazione positiva volontaria alle derrate alimentari estere ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/i/suche/Pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669)) synonyme : dichiarazione positiva volontaria Source : Postulato CSEC-N (14.3669), Estendere la dichiarazione positiva volontaria alle derrate alimentari estere ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/i/suche/Pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669))
romanche	decleraziun positiva USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015 synonyme : etichettaziun positiva USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Déclaration volontaire sur les produits agroalimentaires indiquant les caractéristiques ou modes de production correspondant à des dispositions légales.
d'après LF Agriculture, Art. 16a al. 1 (RS 910.1, état 2015-01)
allemand: Freiwillige Deklaration auf der Etikette von Agrar- und Nahrungsprodukten, mittels der auf Eigenschaften oder Produktionsmethoden hingewiesen wird, die sich aus gesetzlichen Vorschriften ergeben.
nach BG Landwirtschaft, Art. 16a Abs. 1 (SR 910.1, Stand 2015-01)
italien: Dichiarazione volontaria con cui si indicano, sull'etichetta dei prodotti agroalimentari, caratteristiche o metodi di produzione conformi a determinate prescrizioni di legge.
secondo LF Agricoltura, art. 16a cpv. 1 (RS 910.1, stato 2010-01) e Postulato CSEC-CN (14.3669), Estendere la dichiarazione positiva volontaria alle derrate alimentari estere ([Internet, 2015-10-21](http://www.parlament.ch/i/suche/Pagine/geschaefte.aspx?gesch_id=20143669))
romanche: Decleraziun voluntaria sin las etichettas da products agrars ed alimentars per inditgar la qualitad u metodas da producziun che resultan da prescripziuns.
tenor Lescha davart l'agricultura, art. 16a al. 1 (CS 910.1, versiun 2015-01)

Contextes d'emploi

« [Die Positivdeklaration] ermöglicht es [den Produzenten], auf freiwilliger Basis ihre Produkte über eine entsprechende Kennzeichnung zu fördern, wenn diese höhere Anforderungen erfüllen, als die [...] Rechtsnormen verlangen. »
« [La déclaration positive] permet [aux producteurs], sur une base volontaire, de valoriser leurs productions via un étiquetage approprié si celles-ci satisfont à des exigences plus élevées que celles qu'imposent les normes légales [...]. »
« [La] dichiarazione "positiva" [...] consente [...] di promuovere su base volontaria con un'etichettatura adeguata i prodotti che rispondono a standard qualitativi più elevati di quelli richiesti dalla [...] legislazione, per esempio nel campo della protezione dell'ambiente, della protezione degli animali e della sicurezza delle derrate alimentari. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

COMMERCE
ALIMENTATION
ALIMENTATION › Aliments

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387536/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.