| français |
-
prédécédé
GRM: adj.
Source : Code civil suisse, art. 457 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
-
phraséologie :
enfants prédécédés (1), père et mère prédécédés (2), grand-parent prédécédé (3)
GRM: adj.
Source : Code civil suisse, (1) art. 457 al. 3, (2) 458 al. 3, (3) art. 459 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
|
| allemand |
-
vorverstorben
EXP: Person, die vor dem Erblasser verstorben ist
Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 457 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
-
phraséologie :
vorverstorbene Person (1), vorverstorbenes Kind (2), vorverstorbene Grossmutter (3), vorverstorbener Grossvater (4)
EXP: Person, die vor dem Erblasser verstorben ist
Source : (1) Verlag SKV, Wirtschaft und Gesellschaft, 3. Semester, 2014, S. 239; Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. (2) 457 Abs. 3, (3) (4) Art. 459 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01)
|
| italien |
-
premorto
Source : Codice civile svizzero, art. 457 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
-
phraséologie :
figli premorti (1), padre e madre premorti (2), l'avo/l'ava premorti (3)
Source : Codice civile svizzero, (1) art. 457 cpv. 3, (2) art. 458 cpv. 3, (3) art. 459 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
|
| anglais |
-
predeceased
Source : Swiss Civil Code, art. 457 para. 3 (transl., SR 210, transl., status 2014-07)
-
phraséologie :
predeceased children (1), predeceased parent (2), predeceased grandparent (3)
Source : Swiss Civil Code, (1) art. 457 para. 3, (2) art. 458 para. 3, (3) art. 459 para. 3 (SR 210, transl., status 2014-07)
|
| romanche |
-
predefunct
EXP: persuna morta avant il legatari
Source : Cudesch civil svizzer, art. 457 al. 3 (CS 210, transl., versiun 2018-01)
-
phraséologie :
uffants predefuncts (1), mamma e bab predefuncts (2); tat e tatta predefuncts (3),
EXP: persuna morta avant il legatari
Source : Cudesch civil svizzer, art. 457 al. 3 (1) art. 458 al. 3 (2) art. 459 al. 3 (3) (CS 210, transl., versiun 2018-01)
|