catastrophe

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	catastrophe CH DOM: protection de la population (plan directeur, suivi de la situation, gestion fédérale des ressources); EXP: catégorie d’événement Source : OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf)) cata abrév. CH DOM: protection de la population (plan directeur, suivi de la situation, gestion fédérale des ressources); EXP: catégorie d’événement Source : OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))
allemand	Katastrophe CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild Bevölkerungsschutz, Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: Ereigniskategorie Source : BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf)) Kata abrév. CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild Bevölkerungsschutz, Sachbereich Lage, Ressourcenmanagement Bund); EXP: Ereigniskategorie Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03
italien	catastrofe DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo, analisi della situazione, gestione federale delle risorse); EXP: categoria d’evento Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01 cata abrév. DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo, analisi della situazione, gestione federale delle risorse); EXP: categoria d’evento Source : UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01
anglais	disaster Source : DDPS, FOCP, Mission ([Internet, 2023-09-29](https://www.babs.admin.ch/en/verbund/auftrag.html)) synonyme : catastrophe déconseillé USG: to avoid Source : FOCP, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Evénement dommageable d’origine naturelle ou technique provoquant des dommages ou des pannes d’une ampleur telle que les ressources en matériel ou en personnel de la communauté affectée s’avèrent insuffisantes.
d’après OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))
allemand: Natur- oder zivilisationsbedingtes Schadenereignis, das so viele Schäden und Ausfälle verursacht, dass die personellen und materiellen Mittel der betroffenen Gemeinschaft überfordert sind.
BABS, Leitbild Bevölkerungsschutz, A2 Begriffsverzeichnis, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/de/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzde.pdf))
italien: Sinistro di origine naturale o tecnologica che causa un numero di danni tale da rendere insufficienti i mezzi in personale e materiale della comunità colpita.
UFPP, Promemoria Analisi della situazione - PermaKorrex, stato: 2012-01

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Gestion fédérale des ressources RMAB24

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387648/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.