droit de commercialisation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 septembre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de commercialisation USG: souvent au pluriel Source : OFJ, Comm. pr. Alfredo Hawit consent à son extradition aux Etats-Unis, 2016-01-06 ([Internet, 2016-01-13](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-60206.html)) synonyme : droit de marketing USG: souvent au pluriel Source : OFJ, Comm. pr. L’OFJ autorise l’extradition de Julio Rocha, 2015-10-15 ([Internet, 2015-12-17](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=59103))
allemand	Vermarktungsrecht USG: häufiger im Plural Source : BJ, Sicherheit > Kriminalität > Fussball und Korruption ([Internet, 2015-12-17](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/sicherheit/kriminalitaet/fussball.html)) synonyme : Marketingrecht USG: häufiger im Plural Source : BJ, PM BJ bewilligt die Auslieferung von Julio Rocha, 2015-10-15 ([Internet, 2015-12-17](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=59103))
italien	diritto di commercializzazione USG: più frequente al plurale Source : UFG, CS L’UFG autorizza l’estradizione di Julio Rocha, 2015-10-15 ([Internet, 2015-12-17](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=59103))
anglais	marketing right USG: usually in the plural form Source : FOJ, P. rel. FOJ approves extradition of Julio Rocha, 2015-10-15 ([Internet, 2015-12-17](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=en&msg-id=59103))
romanche	dretg da commerzialisaziun USG: pli savens en il plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2015 synonyme : dretg da marketing USG: pli savens en il plural Source : Pledari Grond, "dretgs da marketing" ([Internet, 2017-08-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Marketingrecht))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die betroffenen Personen werden verdächtigt, im Zusammenhang mit der Vergabe von Medien-, Vermarktungs- und Sponsoringrechten bei der Austragung von Fussballturnieren in Lateinamerika Bestechungsgelder in der Höhe von über 100 Millionen US Dollar angenommen bzw. bezahlt zu haben. »
« Gli indagati sono sospettati di aver rispettivamente accettato e pagato tangenti pari a oltre 100 milioni di dollari statunitensi per la concessione di diritti di trasmissione, commercializzazione e sponsorizzazione di tornei di calcio nell’America del Sud. »
« The US authorities suspect [soccer functionaries and bribery suspects ] of having received or paid bribes totaling in the millions in the context of awarding media, marketing and sponsoring rights in connection with soccer tournaments in Latin Amercia. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Droit d'auteur LDA17

Domaines

ÉCONOMIE
COMMUNICATION
DROIT
COMMERCE
COMMUNICATION › Médias
DROIT › Droits d'auteur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-387766/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.