obligation de reprise et de rétribution

EXP: les gestionnaires de réseau sont tenus de reprendre et de rétribuer de manière appropriée, dans leur zone de desserte, l’électricité qui leur est offerte provenant d’énergies renouvelables et d’installations à couplage chaleur-force alimentées totalement ou partiellement aux énergies fossiles ainsi que le biogaz qui leur est offert

Source : LF Énergie, art. 15 tit. (RS 730.0, état 2025-01)

EXP: Netzbetreiber haben in ihrem Netzgebiet die ihnen angebotene Elektrizität aus erneuerbaren Energien und aus fossil und teilweise fossil befeuerten Wärme-Kraft-Kopplungsanlagen sowie das ihnen angebotene Biogas abzunehmen und angemessen zu vergüten

Source : Energiegesetz, Art. 15 Sachüb. (SR 730.0, Stand 2025-01)

EXP: nel loro comprensorio i gestori di rete sono tenuti a ritirare e rimunerare in modo adeguato l’elettricità generata a partire da energie rinnovabili e dall’elettricità proveniente da impianti di cogenerazione forza-calore interamente o parzialmente a combustibili fossili nonché dal biogas loro offertoil biogas loro offerto

Source : LF Energia, art. 15 rubrica (RS 730.0, stato 2025-01)

Source : ElCom, Report on the activities of ElCom 2023, 2024-06, p. 64 ([Internet, 2025-02-21](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjixIjf-dSLAxWIzQIHHUavCvYQFnoECBIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.elcom.admin.ch%2Fdam%2Felcom%2Fen%2Fdokumente%2F2024%2Ftaetigkeitsbericht2023.pdf.download.pdf%2FTaetigkeitsbericht_ElCom_2023-EN_Einzelseiten.pdf&usg=AOvVaw2hOd05mmJeQTsp88gq9Cmm&opi=89978449))

Source : ElCom, Report on the activities of ElCom 2023, 2024-06, p. 41 ([Internet, 2025-02-21](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwjixIjf-dSLAxWIzQIHHUavCvYQFnoECBIQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.elcom.admin.ch%2Fdam%2Felcom%2Fen%2Fdokumente%2F2024%2Ftaetigkeitsbericht2023.pdf.download.pdf%2FTaetigkeitsbericht_ElCom_2023-EN_Einzelseiten.pdf&usg=AOvVaw2hOd05mmJeQTsp88gq9Cmm&opi=89978449))

Source : LF Energia, art. 15 tit. (CS 730.0, transl., versiun 2024-02)