contribution de remplacement

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 16 mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contribution de remplacement CH DOM: protection de la population (plan directeur) Source : LF Protection de la population et protection civile, art. 46 al. 1 (RS 520.1, état 2017-01) CR abrév. CH DOM: protection de la population (plan directeur) Source : Rapport Gestion de la construction d'abris, 1996
allemand	Ersatzbeitrag CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild) Source : Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Art. 46 Abs. 1 (SR 520.1, Stand 2017-01) EB abrév. CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild) Source : Rapport Schutzraumsteuerung, 1996
italien	contributo sostitutivo CH DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo) Source : LF Protezione della popolazione e protezione civile, art. 46 cpv. 1 (RS 520.1, stato 2017-01) CS abrév. CH DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo) Source : Schedario di traduzione Borner, 1996

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contribution financière due en vertu de l'obligation de construire, lorsque qu'aucun abri n'est réalisé.
d'après LF Protection de la population et protection civile, art. 46 al. 1 (RS 520.1, état 2017-01)
allemand: Finanzielle Abgeltung zur Erfüllung der Baupflicht, wenn kein Schutzraum erstellt wird.
nach Bevölkerungs- und Zivilschutzgesetz, Art. 46 Abs. 1 (SR 520.1, Stand 2017-01)
italien: Versamento di contributi finanziari nel caso in cui non viene realizzato un rifugio.
secondo LF Protezione della popolazione e protezione civile, art. 46 cpv. 1 (RS 520.1, stato 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388105/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.