danger

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 avril 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	danger CH DOM: protection de la population (plan directeur, suivi de la situation); USG: ne pas confondre avec situation dangereuse, danger (ResMaB) Source : OFPP, Plan directeur de la protection de la population, A2 Glossaire, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-10](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/fr/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzfr.pdf))
allemand	Gefährdung CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild, Sachbereich Lage); USG: nicht verwechseln mit Gefährdung (ResMaB) Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03 Gf abrév. CH DOM: Bevölkerungsschutz (Leitbild, Sachbereich Lage); USG: nicht verwechseln mit Gefährdung (ResMaB) Source : BABS, Behelf Sachbereich Lage - PermaKorrex, Stand: 2016-03
italien	pericolo CH DOM: protezione della popolazione (concetto direttivo, analisi della situazione); EXP: non confondere con “pericolo” (ResMaB) Source : UFPP, Concetto direttivo della protezione della popolazione, A2 Glossario, 2001-10-17 ([Internet, 2018-01-11](https://www.babs.admin.ch/content/babs-internet/it/publikservice/grundlagen/basis/_jcr_content/contentPar/downloadlist_1367257305/downloadItems/1276_1464936978466.download/leitbildbevoelkerungsschutzit.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Événement ou évolution d’origine naturelle, technique ou anthropique (y compris d’ordre politique) pouvant porter atteinte à la population ou à ses moyens de subsistance. (a); Événement ou développement possible dʼorigine naturelle, technique ou sociétale, susceptible en cas dʼoccurrence de constituer une menace pour la population ou ses moyens de subsistance (b)
(a) d’après OFPP, Liste des dangers possibles, 2013. p. 4; (b) OFPP, Manuel de conduite Protection de la population (MCP), glossaire, 2020-12
allemand: Ereignis oder Entwicklung mit einer natürlichen, technischen oder gesellschaftlichen Ursache (inklusive machtpolitischen), das die Bevölkerung oder ihre Lebensgrundlagen im Eintrittsfall beeinträchtigen kann (a); Mögliches Ereignis oder mögliche Entwicklung, das / die eine natürliche, technische oder gesellschaftliche Ursache hat und die Bevölkerung oder ihre Lebensgrundlagen im Eintrittsfall beeinträchtigen kann. (b) BABS, Handbuch Führung im Bevölkerungsschutz (FiBS), Glossar, 2019-10
nach BABS, Katalog möglicher Gefährdungen, 2013, S. 4
italien: Evento o sviluppo di origine naturale, tecnologica o sociale (incl. politico-militare) che potrebbe danneggiare la popolazione e le sue basi vitali.
UFPP, Catalogo dei potenziali pericoli, 2013, p. 4

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE

Notions liées

Voir aussi

situation dangereuse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-388111/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.