office des poursuites

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 février 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	office des poursuites Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 2 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) OP abrév. Source : OFJ, 2014
allemand	Betreibungsamt Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 2 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) BA abrév. Source : Dossier Schweizer Rechtspflegeorgane, 2002
italien	ufficio d'esecuzione REG: l’abbreviazione è usata nel Cantone Ticino Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 2 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : ufficio delle esecuzioni Source : Codice civile, art. 816 cpv. 3 (RS 210, stato 2024-01) UE abrév. REG: l’abbreviazione è usata nel Cantone Ticino Source : TI, Legge cantonale di applicazione della legge federale sulla esecuzione e sul fallimento, Art. 2 cpv. 2 (RL 3.5.1.1, stato 2010)
anglais	debt enforcement office Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	uffizi da scussiun Source : Pledari Grond, "uffizi da scussiun" ([Internet, 2025-02-19](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=uffizi%20da%20scussiun)) synonyme : uffizi da stumadira déconseillé USG: antiquà Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité compétente pour exécuter les poursuites pour dettes dans l'ensemble ou dans une partie du territoire cantonal.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 1 al. 1 et art. 2 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Behörde, die im Gesamtgebiet oder in einem Teilgebiet des Kantons für die Durchführung der Schuldbetreibungen zuständig ist.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 1 Abs. 1 und Art. 2 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Autorità competente per la procedura di esecuzione forzata dei debiti nell'insieme o in una parte del territorio cantonale.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 1 cpv. 1 e 2 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais: Authority that is responsible for carrying out debt enforcement procedures in a canton or in part of a canton.
after BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 1 Abs. 1 und Art. 2 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
COMMERCE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Voir aussi

autorité de poursuite

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38822/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.