assurance de responsabilité civile

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 août 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance de responsabilité civile Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : assurance de la responsabilité civile Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : assurance responsabilité civile Source : DDPS, Terminologie militaire, 1997
allemand	Haftpflichtversicherung EXP: mitversichert sind die Aufwendungen aus der Abwehr unbegründeter Ansprüche (Rechtsschutz) Source : Keller, Landmann, Haftpflichtrecht, 1980
italien	assicurazione responsabilità civile Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : assicurazione della responsabilità civile Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : assicurazione per la responsabilità civile Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, pag. 57 synonyme : assicurazione di responsabilità civile Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, pag. 57
anglais	liability insurance Source : Swiss Civil Code, Art. 712m para. 1 No 6 (SR 210, transl., status 2024-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assurance qui intervient dans le cas où la responsabilité civile d'une personne est engagée.
d'après S. Braudo, Dictionnaire du droit privé ([Internet, 2014-06-18](http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/responsabilite-civile.php))
allemand: Versicherung, die den Schaden oder die immaterielle Unbill deckt, die der versicherten Person dadurch entstehen, dass sie gegenüber einem Dritten haftpflichtig wird.
Keller, Landmann, Haftpflichtrecht, 1980
italien: Assicurazione che protegge il contraente da pretese di risarcimento avanzate nei suoi confronti da terzi per danni patrimoniali.
secondo Glossario CS, 2004-12, Internet

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
ASSURANCES › Assurance choses
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39747/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.