chose mobilière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 avril 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chose mobilière Source : Code des obligations, art. 472 al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : meuble Source : Code civil suisse, art. 714 al. 2 (RS 210, état 2018-01) synonyme : objet mobilier Source : Code civil suisse, art. 644 al. 2 (RS 210, état 2018-01) synonyme : bien mobilier Source : O Bail à loyer et bail à ferme, art. 1 (RS 221.213.11, état 2018-01) synonyme : bien meuble Source : Code de procédure civile, art. 30 tit. (RS 272, état 2017-01)
allemand	bewegliche Sache EXP: z. B. Tiere, Fahrnisbauten und Naturkräfte, soweit diese der rechtlichen Herrschaft unterworfen sind Source : Obligationenrecht, Art. 472 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : Mobilie Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 743 synonyme : Fahrnis Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 743 synonyme : Fahrhabe déconseillé USG: veraltet Source : KBOB, 2004
italien	bene mobile Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 122 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2020-01) synonyme : cosa mobile Source : Codice delle obbligazioni, art. 472 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : cosa mobiliare Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : mobile Source : O Locazione e affitto, art. 1 (RS 221.213.11, stato 2018-01)
anglais	chattel Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 472 par. 1
romanche	bains movibels GRM: plural Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2008

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chose qui peut se transporter d'un lieu dans un autre.
Code civil suisse, art. 713 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Alle körperlichen Sachen, die nicht mit dem Boden fest verbunden sind und demgemäss ihre räumliche Lage beliebig ändern können.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 743
anglais: An object which is by its nature movable.
after Williams, Swiss Civil Code (transl.), 1925, art. 713

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-39773/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.