formation élémentaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Formation d'au moins une année qui doit permettre aux jeunes en formation de passer d'une entreprise à une autre et par laquelle ceux qui ont une orientation essentiellement pratique acquièrent l'habileté et les connaissances nécessaires à l'utilisation de procédés simples de fabrication ou de travail.

d'après LF Formation professionnelle 1978, art. 49 al. 1 (ancienne teneur, RS 412.10, état 2001)

allemand

Mindestens einjährige Ausbildung vornehmlich praktisch begabter Jugendlichen, die zum Übertritt in einen anderen Betrieb gleicher Art befähigt und die notwendigen Fertigkeiten und Kenntnisse zur Beherrschung einfacher Fabrikations- oder Arbeitsprozesse vermittelt.

nach Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 49 Abs. 1 (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)

italien

Formazione di almeno un anno che deve abilitare i giovani a trasferirsi in un'altra azienda della stessa natura e che impartisce soprattutto a coloro che sono dotati praticamente le capacità e le conoscenze indispensabili per padroneggiare semplici procedimenti di fabbricazione o di lavoro.

secondo LF Formazione professionale 1978, art. 49 cpv. 1 (versione non vigente, RS 412.10, stato 2001)