formation professionnelle de base

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Formation qui s'acquiert par l'apprentissage accompli dans une entreprise privée ou publique et la fréquentation simultanée de l'école professionnelle, la formation pratique étant facilitée par des cours d'introduction; par l'apprentissage accompli dans une école de métiers ou d'arts appliqués qui dispense la formation pratique et l'enseignement professionnel; par la fréquentation d'une école de commerce publique ou privée à caractère d'utilité publique, dont les examens finals sont reconnus par la Confédération.

d'après LF Formation professionnelle 1978, art. 7 let. a-c (RS 412.10)

allemand

Bildung, welche durch die Berufslehre in einem privaten oder öffentlichen Betrieb mit gleichzeitigem Besuch der Berufsschule (die praktische Ausbildung wird durch Einführungskurse gefördert) oder in einer Lehrwerkstätte oder einer Schule für Gestaltung (die praktische Ausbildung und beruflichen Unterricht vermittelt) oder durch die Ausbildung in einer öffentlichen oder privaten gemeinnützigen Handelsmittelschule (mit eidgenössisch anerkannten Abschlussprüfungen) vermittelt wird.

nach Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 7 Bst. a-c (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)

italien

Formazione che viene impartita mediante il tirocinio compiuto in un'azienda privata o pubblica, frequentando nel contempo la scuola professionale, tenuto conto che la formazione pratica è promossa con corsi d'introduzione; mediante il tirocinio in una scuola d'arti e mestieri o in una scuola d'arte applicata che, oltre alla formazione pratica, impartisca anche l'insegnamento professionale; mediante l'assolvimento di una scuola media di commercio pubblica o privata di utilità pubblica, i cui esami finali siano riconosciuti dalla Confederazione.

secondo LF Formazione professionale 1978, art. 7 lett. a-c (versione non vigente, RS 412.10, stato 2001)