mesure de formation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mesure de formation DOM: assurance chomage Source : O Formation professionnelle 2003, art. 63 al. 2 let. a (RS 412.101, état 2025-03) MF abrév. DOM: assurance chomage Source : SECO, DA, Marché du travail/Assurance-chômage, 2026
allemand	Bildungsmassnahme Source : Berufsbildungsverordnung 2003, Art. 63 Abs. 2 Bst. a (SR 412.101, Stand 2025-03) BIM abrév. Source : SECO, DA, Arbeitsmarkt/Arbeitslosenversicherung, 2026
italien	provvedimento di formazione Source : O Formazione professionale 2003, art. 63 cpv. 2 lett. a (RS 412.101, stato 2025-03) synonyme : misura di formazione USG: preferito nel contesto del mercato del lavoro e dell'assicurazione contro la disoccupazione Source : SECO, DA, Mercato del lavoro/Assicurazione contro la disoccupazione, 2025
anglais	education measure Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance 2003, art. 63 para. 2 let. a (SR 412.101, transl., status 2025-03)
romanche	mesira da furmaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : mecanissem da furmaziun Source : O Furmaziun professiunala 2003, art. 63 al. 2 lit. a (CS 412.101, transl., versiun 2025-03)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Als Bildungsmassnahmen gelten namentlich individuelle oder kollektive Kurse zur Umschulung, Weiterbildung oder Eingliederung sowie Übungsfirmen und Ausbildungspraktika. »
« Per provvedimenti di formazione si intendono segnatamente corsi individuali o collettivi di riqualificazione, di perfezionamento o di reintegrazione nonché aziende di esercitazione e pratiche di formazione. »
« Sont notamment réputés mesures de formation les cours individuels ou collectifs de reconversion, de perfectionnement ou d'intégration, la participation à des entreprises d'entraînement et les stages de formation. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26
Terminologie de la formation professionnelle SBFIB19

Domaines

ÉCONOMIE
FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
TRAVAIL › Marché du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40117/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.