éducation physique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 novembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	éducation physique Source : LF encouragement du sport, art. 12 al. 2 (RS 415.0, état 2018-01) synonyme : enseignement du sport Source : Constitution fédérale, art. 68 al. 3 (RS 101, état 2018-01) synonyme : enseignement de la gymnastique déconseillé USG: désuet Source : LF Formation professionnelle 1978, art. 63 al. 1 let. b (ancienne teneur, RS 412.10, état 2001)
allemand	Sportunterricht Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 15 Abs. 5 (SR 412.10, Stand 2018-01) synonyme : Turnunterricht déconseillé USG: veraltet Source : Berufsbildungsgesetz 1978, Art. 63 Abs. 1 Bst. b (alte Fassung, SR 412.10, Stand 2001)
italien	insegnamento dell’educazione fisica Source : LF Promozione dello sport, art. 12 cpv. 2 (RS 415.0, stato 2018-01) synonyme : educazione fisica USG: forma ridotta corrente Source : LF Promozione dello sport, art. 12 cpv. 4 (RS 415.0, stato 2018-01) synonyme : insegnamento dello sport Source : Costituzione federale, art. 68 cpv. 3 (RS 101, stato 2020-01) synonyme : insegnamento sportivo Source : LF Formazione professionale 2002, art. 15 cpv. 5 (versione non vigente, RS 412.10, stato 2012) synonyme : insegnamento della ginnastica déconseillé USG: disusato Source : LF Formazione professionale 1978, art. 63 cpv. 1 lett. b (versione non vigente, RS 412.10, stato 2001)
anglais	physical education Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 15 para. 5 (SR 412.10, transl., status 2019-01)
romanche	instrucziun da sport Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 15 al. 5 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der regelmässige Sportunterricht an den Berufsfachschulen ist für Lernende der beruflichen Grundbildung obligatorisch. »
« Le scuole professionali garantiscono, che per ogni anno scolastico, nell’insegnamento dell’educazione fisica sia fatta almeno una qualifica delle persone in formazione e che questa venga attestata. »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40124/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.