certificat d'apprentissage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 février 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	certificat d'apprentissage déconseillé USG: désuet, mais toujours utilisé dans le sens de "attestation fédérale de formation professionnelle" et "certificat fédéral de capacité"; EXP: à la demande de la personne en formation ou de son représentant légal, le certificat porte aussi sur les aptitudes, le travail et la conduite de la personne en formation. Source : Code des obligations, art. 346a tit. marg. (RS 220, état 2020-04)
allemand	synonyme : Lehrabschlusszeugnis USG: üblich Source : UST, Bildungsprognosen für die Hochschulen bis 2010, 2002, S. 27 ([Internet, 2018-07-09](http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/16/22/publ.Document.26233.pdf)) Lehrzeugnis déconseillé USG: veraltet, wird aber noch häufig anstelle von "eidgenössisches Berufsattest" oder "eidgenössischem Fähigkeitszeugnis" verwendet; EXP: auf Verlangen der lernenden Person oder deren gesetzlichen Vertretung muss das Zeugnis auch Angaben über die Fähigkeiten, die Leistungen und das Verhalten der lernenden Person enthalten Source : Obligationenrecht, Art. 346a RandT (SR 220, Stand 2020-04)
italien	attestato di tirocinio déconseillé USG: disusato, ma tuttora spesso utilizzato per indicare il "certificato federale di formazione pratica" o l' "attestato federale di capacità"; EXP: a richiesta della persona in formazione o del suo rappresentante legale, l'attestato deve contenere anche indicazioni sulle attitudini, sulle prestazioni e sulla condotta tenuta Source : Codice delle obbligazioni, art. 346a marg. (RS 220, stato 2020-04)
anglais	synonyme : certificate of apprenticeship Source : Swiss Code of Obligations, art. 346a (SR 220, transl., status 2020-04) apprenticeship certificate déconseillé Source : vpet.ch, Glossary of Vocational and Professional Education and Training, 2020, “Apprenticeship certificate" ([Internet, 2021-02-17](https://lex.berufsbildung.ch/dyn/20850.aspx?lang=EN&action=detail&value=436&lex=0))
romanche	attestat d’emprendissadi déconseillé USG: antiquà, vegn dentant anc duvrà savens enstagl da "attestat federal da furmaziun professiunala" u da "attestat federal da qualificaziun" Source : Dretg d'obligaziuns, art. 346a marg. (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Certificat indiquant l'activité professionnelle apprise et la durée de l'apprentissage que l'employeur délivre à la personne en formation au terme de l'apprentissage.
d'après Code des obligations, art. 346a al. 1 (RS 220, état 2020-04)
allemand: Nach Beendigung der Berufslehre (zwei-, drei- oder vierjährige berufliche Grundbildung) vom Arbeitgeber ausgestelltes Zeugnis, welches die erforderlichen Angaben über die erlernte Berufstätigkeit und die Dauer der Lehre enthält.
nach Obligationenrecht, Art. 346a Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-04)
italien: Attestato contenente le necessarie indicazioni sull'attività professionale imparata e sulla durata del tirocinio, che il datore di lavoro deve rilasciare alla persona in formazione, una volta terminato il tirocinio (formazione professionale di base di due, tre o quattro anni).
secondo Codice delle obbligazioni, art. 346a cpv. 1 (RS 220, stato 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FORMATION
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40285/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.