profession réglementée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 janvier 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	profession réglementée EXP: par ex. dans les secteurs de la médecine, du droit, de l'installation du bâtiment, du maniement des explosifs Source : MCF LF Formation professionnelle 2002, ch. 5.6 (FF 2000 5256)
allemand	reglementierter Beruf EXP: z. B. im Bereich Medizin, Justiz, Installationsgewerbe, Sprengstoffwesen Source : BoBR zu Berufsbildungsgesetz 2002, 5.6 (BBl 2000 5686) synonyme : reglementierte Berufstätigkeit Source : nach BoBR zu Berufsbildungsgesetz 2002, 5.6 (BBl 2000 5686)
italien	professione disciplinata EXP: p. es. in settori quali la medicina, il diritto, l'edilizia, l'impiego di esplosivi Source : MCF LF Formazione professionale 2002, n. 5.6 (FF 2000 4957)
anglais	regulated professional activity Source : FCh, Terminology Section, 2019 synonyme : regulated occupation USG: for upper-secondary level vocational qualifications Source : FCh, Terminology Section, 2019 synonyme : regulated profession USG: for tertiary level professional qualifications Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	professiun reglamentada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Profession dont l'exercice par des personnes non compétentes présente des risques élevés et pourtant fait l'objet de reglémentations très strictes.
d'après MCF LF Formation professionnelle 2002, ch. 5.6 (FF 2000 5256)
allemand: Beruf, dessen unsachgemässe Ausübung mit einer erhöhten Gefährdung verbunden ist und der deshalb strengen Vorschriften untersteht.
nach BoBR zu Berufsbildungsgesetz 2002, 5.6 (BBl 2000 5686)
italien: Professione il cui esercizio da parte di persone non competenti presenta rischi elevati e pertanto è soggetta a regolamentazioni molto severe.
secondo MCF LF Formazione professionale 2002, n. 5.6 (FF 2000 4957)
romanche: Professiun cun in privel augmentà, sch'ella vegn pratitgada en moda incumpetenta, e ch'è perquai reglada en moda severa.
tenor BoBR zu Berufsbildungsgesetz 2002, 5.6 (BBl 2000 5686)

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

Notions liées

Antonymes

profession non réglementée

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40403/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.