activité professionnelle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 décembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	activité professionnelle Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 15 al. 1 (RS 412.10, état 2019-01)
allemand	Berufstätigkeit Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 15 Abs. 1 (SR 412.10, Stand 2019-01) synonyme : berufliche Tätigkeit Source : BBT, Berufliche Weiterbildung im Baukastensystem, 1999, Ziff. 1.1.7
italien	attività professionale Source : LF Formazione professionale 2002, art. 15 cpv. 1 (RS 412.10, stato 2019-01)
anglais	occupational activity Source : Federal Vocational and Professional Education and Training Act, art. 15 para. 1 (SR 412.10, transl., status 2019-01) synonyme : professional activity EXP: this term is used to avoid having to repeat 'occupation' (for upper-secondary level) and 'profession' (for tertiary level) Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	activitad professiunala Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 15 al. 1 (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die berufliche Grundbildung dient der Vermittlung und dem Erwerb der Fähigkeiten, Kenntnisse und Fertigkeiten [...], die zur Ausübung einer Tätigkeit in einem Beruf oder in einem Berufs- oder Tätigkeitsfeld (nachfolgend Berufstätigkeit) erforderlich sind. »
« La formation professionnelle initiale vise à transmettre et à faire acquérir les compétences, les connaissances et le savoir-faire [...] indispensables à l'exercice d'une activité dans une profession, un champ professionnel ou un champ d'activité (ci-après activité professionnelle). »
« La formazione professionale di base serve alla trasmissione e all'acquisizione delle capacità, delle conoscenze e della perizia [...] necessarie all'esercizio di un'attività in una professione o in un campo professionale o d'attività (di seguito attività professionale). »
« VET programmes are intended to ensure the transfer and acquisition of upper secondary-level skills, knowledge and know-how [...] needed to carry out the tasks associated with an occupation, occupational field or field of activity (the latter two terms hereinafter referred to jointly as «occupational activity»). »
« La furmaziun fundamentala professiunala serva ad intermediar ed ad acquirir las cumpetenzas, las enconuschientschas e las abilitads [..] ch’èn indispensablas per exercitar ina professiun u ch’èn necessarias en in champ professiunal u en in champ d’activitad (qua sutvart activitad professiunala). »

Classement

Collections

Domaines

FORMATION
TRAVAIL
FORMATION › Scolarité postobligatoire
FORMATION › Formation professionnelle
FORMATION › Formation continue

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40437/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.