formation continue

EXP: il existe des différences entre le système éducatif et la terminologie: la «formation continue» est utilisée dans des lois spéciales pour décrire à la fois la formation formelle et non formelle

Source : LF Formation professionnelle 2002, art. 48 al. 2 let. a (RS 412.10, état 2019-01)

USG: selon la loi fédérale sur la formation continue les termes «formation continue» et «formation non formelle» sont synonymes

Source : LF Formation continue, art. 3 let. a (RS 419.1, état 2017-01)

EXP: aus bildungssystematischer und terminologischer Sicht gibt es Differenzen: Mit «Weiterbildung» werden in Spezialgesetzen sowohl formale als auch nichtformale Bildungen bezeichnet

Source : Berufsbildungsgesetz 2002, Art. 48 Abs. 2 Bst. a (SR 412.10, Stand 2019-01)

USG: das Bundesgesetz über die Weiterbildung bezeichnet die nichtformale Bildung als Synonym zu Weiterbildung, in anderen Kontexten wird die nichtformale Bildung als Teil der Weiterbildung verstanden

Source : BG Weiterbildung, Art. 3 Bst. a (SR 419.1, Stand 2017-01)

EXP: sotto il profilo dell’integrazione nel sistema formativo e della terminologia emergono varie differenze: nelle leggi specifiche, il concetto di «formazione continua» si estende a offerte formative sia formali che non formali

Source : LF Formazione professionale 2002, art. 48 cpv. 2 lett. a (RS 412.10, stato 2019-01)

USG: la legge federale sulla formazione continua precisa l’equivalenza sinonimica con la formazione non formale, in altri contesti la formazione non formale è parte della formazione continua

Source : LF Formazione continua, art. 3 lett. a (RS 419.1, stato 2017-01)

USG: da evitare

Source : Costituzione federale, art. 64a (RS 101, stato 2020-01)

EXP: this term refers specifically to non-formal education and training at upper-secondary or tertiary level

Source : FCh, Terminology Section, 2018

EXP: this term refers specifically to non-formal education and training at upper-secondary or tertiary level

Source : FCh, Terminology Section, 2018

Source : LF Furmaziun professiunala 2002, art. 48 al. 2 lit. a (CS 412.10, transl., versiun 2018-01)