bilan de dioxyde de carbone

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 août 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • bilan de dioxyde de carbone

    EXP: les déplacements, le chauffage mais aussi l'énergie nécessaire à la fabrication et au transport de biens de consommation sont des exemples d'éléments pris en compte dans le calcul de l'empreinte de carbone

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "empreinte de carbone" ([Internet, 2022-05-10](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26505089))

  • synonyme : bilan de carbone

    EXP: "bilan carbone" est une marque déposée associée à un outil informatique permettant de calculer son empreinte de carbone

    Source : Le grand dictionnaire terminologique, "empreinte de carbone" ([Internet, 2022-05-10](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26505089))

  • synonyme : bilan de CO2

    USG: forme abrégée courante; EXP: on trouve des variantes avec l'abréviation CO2, bilan CO2, empreinte CO2

    Source : OFEV, Rapport forestier 2015, 2015, p. 39, ch. 1.4 ([Internet, 2021-03-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/themes/forets/publications-etudes/publications/rapport-forestier-2015.html))

  • synonyme : empreinte carbone

    Source : DFAE, Comm. pr. La Suisse, l’Inde et Cuba développent un ciment à empreinte carbone réduite, 2016-09-12 ([Internet, 2022-05-10](https://www.eda.admin.ch/deza/fr/home/ddc/aktuell/news.html/content/deza/fr/meta/news-deza/2016/9/12/die-schweiz-indien-und-kuba-entwickeln-emissionsarmen-zement))

allemand
  • Kohlendioxidbilanz

    Source : BAFU, Themen > Bildung, Forschung, Innovation BFI > Dossiers > Effizienter Ressourceneinsatz: Wenn Umwelt und Unternehmen gemeinsam gewinnen, 2020-03-04 ([Internet, 2022-05-10](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/bildung/dossiers/magazin2020-1-effizienter-ressourceneinsatz.html))

  • synonyme : Kohlenstoffbilanz

    Source : BAFU, Waldbericht 2015, 2015, S. 38, Ziff. 1.4 ([Internet, 2021-03-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/de/home/themen/wald/publikationen-studien/publikationen/waldbericht-2015.html))

  • synonyme : CO2-Bilanz

    USG: übliche Kurzform

    Source : BAFU, Waldpolitik: Ziele und Massnahmen 2021 - 2024, in: Umwelt-Info, 2021, S. 13, Ziff. 3.1 ([Internet, 2022-05-10](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/de/dokumente/wald-holz/ud-umwelt-diverses/waldpolitik-zieleundmassnahmen2024.pdf.download.pdf/waldpolitik-zieleundmassnahmen2024.pdf))

  • synonyme : Treibhausgasbilanz

    Source : Empa, MM Empa Zukunftsfonds: Klimaschutz durch intelligente Baustoffe, 2021-12-07 ([Internet, 2022-05-10](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-86298.html))

  • synonyme : Kohlendioxid-Fussabdruck

    Source : eurostat, Archive: Statistik der Treibhausgasemissionen - Kohlendioxid-Fussabdruck, 2017-05 ([Internet, 2022-08-29](https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Archive:Statistik_der_Treibhausgasemissionen_-_Kohlendioxid-Fu%C3%9Fabdruck))

italien
  • bilancio di anidride carbonica

    Source : Politecnico di Milano, L. Dal Verme / S. Pellegrini / M. Servalli, NYMPHAEA Rigenerazione climate-neutral dell’area ex-industriale delle Fornaci di Caldè, 2020/2021, pag. 46, n. 1.10 ([Internet, 2022-08-29](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwiapt2Jh-z5AhXpnf0HHZTrDTQQFnoECAYQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.politesi.polimi.it%2Fbitstream%2F10589%2F187099%2F4%2FRelazione_Dal%2520Verme-Pellegrini-Servalli.pdf&usg=AOvVaw1v47yEeW90DyyzwrT4gHWO))

  • synonyme : bilancio di carbonio

    Source : UFAM, Temi > Clima > Dati, indicatori e carte > Indicatori > Clima: Indicatori ([Internet, 2020-03-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/clima/stato/indicatori.html))

  • synonyme : bilancio di CO2

    USG: forma ridotta corrente

    Source : UFAM, Politica forestale 2020, 2013, pag. 18, n. 3.1 ([Internet, 2020-03-08](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/it/dokumente/wald-holz/ud-umwelt-diverses/waldpolitik_2020visionenzieleundmassnahmenfuereinenachhaltigebew.pdf.download.pdf/politica_forestale2020visioniobiettiviemisureperunagestionesoste.pdf))

  • synonyme : impronta di anidride carbonica

    Source : Politecnico di Torino, M. Volpatti, Analisi preliminari per lo sviluppo del corridoio Hyperloop Torino-Milano, 2020/2021, pag. 281 ([Internet, 2022-08-20](https://webthesis.biblio.polito.it/21050/1/tesi.pdf))

anglais
  • carbon dioxide balance

    EXP: production activities such as extraction, manufacture, transport, distribution, recycling, etc.; people activities such as consumption, leisure, travel, disposal, etc.

    Source : carboncare, CO2 Balance > Quantification of Greenhouse Gases ([Internet, 2022-05-10](https://www.carboncare.org/en/co2-balance.html))

  • synonyme : carbon balance

    Source : FOEN, Topics > Climate > Data, indicators and maps > Indicators > Climate: Indicators ([Internet, 2021-03-08](https://www.bafu.admin.ch/bafu/en/home/topics/climate/state/indicators.html))

  • synonyme : CO2 balance

    USG: usual short form

    Source : FOEN, The CO2 Effects of the Swiss Forestry and Timber Industry, p. 17, chap. 1.1 ([Internet, 2021-03-08](https://www.bafu.admin.ch/dam/bafu/en/dokumente/wald-holz/uw-umwelt-wissen/co2-effekte_der_schweizerwald-undholzwirtschaft.pdf.download.pdf/the_co2_effects_oftheswissforestryandtimberindustry.pdf))

  • synonyme : carbon dioxide footprint

    Source : carboncare, CO2 Balance > Quantification of Greenhouse Gases ([Internet, 2022-05-10](https://www.carboncare.org/en/co2-balance.html))

romanche
  • bilantscha da carbon

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : bilantscha da CO2

    USG: furma curta usitada

    Source : RTR, Betun neutral areguard CO2 ([Internet, 2022-07-01](https://www.rtr.ch/novitads/product-innovativ-betun-neutral-areguard-co))

  • synonyme : impronta da carbon

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

  • synonyme : impronta da CO2

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Somme des émissions de gaz à effet de serre découlant des activités humaines.

Le grand dictionnaire terminologique, "empreinte de carbone" ([Internet, 2022-05-10](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26505089))

allemand
Mass für den Gesamtbetrag von Kohlenstoffdioxid-Emissionen, die direkt oder indirekt durch Aktivitäten, Lebensstadien von Produkten oder Personen verursacht werden.

nach Wikipedia, "CO2-Bilanz", 2022-05-04 ([Internet, 2022-05-10](https://de.wikipedia.org/wiki/CO2-Bilanz))

italien
Parametro che viene utilizzato per stimare le emissioni di gas serra causate da un prodotto, da un servizio, da un'organizzazione, da un evento o da un individuo.

Wikipedia, "Carbon footprint", 2022-05-02 ([Internet, 2022-05-10](https://it.wikipedia.org/wiki/Carbon_footprint))

anglais
Measure of the total amount of carbon dioxide emissions that are directly or indirectly caused by production activities or people.

after carboncare, CO2 Balance > Quantification of Greenhouse Gases ([Internet, 2022-05-10](https://www.carboncare.org/en/co2-balance.html))

romanche
Mesira per il total d'emissiuns da dioxid carbonic chaschunadas directamain u indirectamain tras activitads u stadis da vita da products ubain da persunas.

tenor Wikipedia, "CO2-Bilanz", 2022-05-04 ([Internet, 2022-07-01](https://de.wikipedia.org/wiki/CO2-Bilanz))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ÉNERGIE
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-40500/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrez-nous un café Explorer les données