cellule souche pluripotente

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 janvier 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cellule souche pluripotente EXP: les cellules souches pluripotentes peuvent être obtenues à partir de certains organes ou tissus complètement formés (adultes), par exemple de la moelle osseuse, du cordon ombilical après la naissance, d’embryons ou de foetus après un avortement ou une fausse couche, d’embryons surnuméraires résultat d’une fécondation in vitro ou de cellules adultes reprogrammées par un «clonage thérapeutique» selon le «principe Dolly» Source : MCF Conv. Droits de l'Homme et biomédecine, ch. 5 (FF 2002 325) synonyme : cellule pluripotente USG: forme abrégée courante Source : MCF LF Recherche sur les embryons, Glossaire (FF 2003 1171)
allemand	pluripotente Stammzelle EXP: pluripotente Stammzellen können gewonnen werden: aus bestimmten voll ausgebildeten (adulten) Organen oder Geweben, z. B. aus Knochenmark, aus Nabelschnurblut nach der Geburt, aus Embryonen oder Föten nach Abtreibung oder Fehlgeburt, aus überzähligen Embryonen aus einer In-vitro-Fertilisation oder aus reprogrammierten adulten Zellen durch so genanntes «therapeutisches Klonen» nach dem «Dolly-Prinzip» Source : BoBR Übereink. Menschenrechte und Biomedizin, Ziff. 5 (BBl 2002 328) synonyme : pluripotente Zelle USG: übliche Kurzform Source : BoBR Embryonenforschungsgesetz, Glossar (BBl 2003 1271)
italien	cellula staminale pluripotente EXP: le cellule staminali pluripotenti possono essere ottenute: da determinati organi o tessuti completamente sviluppati (adulti), per esempio dal midollo osseo, dal sangue del cordone ombelicale dei neonati dopo la nascita, da embrioni o feti in seguito a un aborto o un aborto spontaneo, da embrioni in eccesso derivanti da una fecondazione in vitro oppure da cellule adulte riprogrammate mediante una «clonazione terapeutica» secondo il «principio Dolly» Source : MCF Conv. Diritti dell'uomo e biomedicina, n. 5 (FF 2002 302) synonyme : cellula pluripotente USG: forma ridotta corrente Source : MCF LF Ricerca sugli embrioni, Glossario (FF 2003 1145)
anglais	pluripotent stem cell Source : International Society for Stem Cell Research, Glossary of Stem Cell-Related Terms, 2004 synonyme : pluripotent cell USG: usual short form Source : Biology Online, Dictionary, "Pluripotent cell", 2020 ([Internet, 2020-03-17](https://www.biologyonline.com/dictionary/pluripotent-cell))
romanche	cella da basa pluripotenta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : cella-tschep pluripotenta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022 synonyme : cella pluripotenta USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Cellule couche pouvant, dans certaines conditions, se différencier en tous les types cellulaires d’un organisme, mais qui ne peut cependant pas se développer de façon à donner un individu complet.
MCF LF Recherche sur les embryons, Glossaire (FF 2003 1171)
allemand: Stammzelle, die sich unter bestimmten Voraussetzungen in alle verschiedenen Zelltypen eines Organismus differenzieren, jedoch nicht zu einem ganzen Individuum entwickeln kann.
nach BoBR Embryonenforschungsgesetz, Glossar (BBl 2003 1271)
italien: Cellula staminale che a certe condizioni può differenziarsi in tutti i diversi tipi cellulari di un organismo, ma non può svilupparsi in un organismo completo.
MCF LF Ricerca sugli embrioni, Glossario (FF 2003 1145)
anglais: Stem cell that can become all the cell types that are found in an implanted embryo, foetus, or developed organism, but not embryonic components of the trophoblast and placenta.
International Society for Stem Cell Research, Glossary of Stem Cell-Related Terms, 2004
romanche: Cella da basa che po sut tschertas cundiziuns sa differenziar en tut ils divers tips cellulars d'in organissem, che na po dentant betg sa sviluppar tar in individi cumplet.
tenor BoBR Embryonenforschungsgesetz, Glossar (BBl 2003 1271)

Contextes d'emploi

« Unterschieden werden heute totipotente Stammzellen, aus denen ein ganzer Mensch entstehen kann, und pluripotente Stammzellen, aus denen verschiedene Zelltypen, aber kein ganzer Mensch mehr hervorgehen können. »
« Actuellement, on fait une distinction entre les cellules souches totipotentes et les cellules souches pluripotentes qui peuvent se différencier, mais ne donnent naissance qu'à des cellules précurseurs et ne permettent pas de régénérer un individu complet. »
« Attualmente è operata una distinzione tra cellule staminali totipotenti, che possiedono la facoltà di generare un essere umano completo, e cellule staminali pluripotenti, che possono differenziarsi ma non dare origine a un individuo completo. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la biomédecine BIOME20

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Anatomie

Notions liées

Notion générique

cellule souche

Voir aussi

cellule souche totipotente

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41220/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.