embryon surnuméraire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 mars 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	embryon surnuméraire EXP: il est interdit de conserver artificiellement en vie des embryons surnuméraires entiers développés au-delà du septième jour ou des embryons ou des foetus entiers provenant d’avortements dans le but d’y prélever des tissus et des cellules à des fins de transplantation Source : LF Recherche sur les cellules souches, art. 2 let. b (RS 810.31, état 2014-01)
allemand	überzähliger Embryo USG: bevorzugt; EXP: es ist verboten, überzählige Embryonen nach dem siebten Tag ihrer Entwicklung oder abortierte Embryonen oder Föten als Ganzes künstlich am Leben zu erhalten, um ihnen Gewebe oder Zellen zu Transplantationszwecken zu entnehmen Source : Stammzellenforschungsgesetz, Art. 2 Bst. b (SR 810.31, Stand 2014-01) synonyme : überschüssiger Embryo Source : BoBR Übereink. Menschenrechte und Biomedizin, Ziff. 3.6.4 (BBl 2002 319)
italien	embrione soprannumerario USG: preferito; EXP: è vietato mantenere artificialmente in vita embrioni soprannumerari dopo il settimo giorno del loro sviluppo, embrioni abortiti o feti interi per prelevarne tessuti o cellule a scopo di trapianto Source : LF Ricerca sulle cellule staminali, art. 2 lett. b (RS 810.31, stato 2014-01) synonyme : embrione in eccesso Source : MCF Conv. Diritti dell’uomo e biomedicina, n. 3.6.4 (FF 2002 293)
anglais	surplus embryo Source : Stem Cell Research Act, art. 2 let. b (SR 810.31, transl. status 2014-01) synonyme : superfluous embryo Source : Transplantation Act, art. 37 para. 2 let. a (SR 810.21, transl., status 2019-01)
romanche	embrio davanz Source : LF Perscrutaziun da cellas da basa, art. 2 lit. b (CS 810.31, transl., versiun 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Embryon issu d'une fécondation in vitro qui ne peut pas être utilisé pour induire une grossesse et qui n'a par conséquent aucune chance de survie.
LF Recherche sur les cellules souches, art. 2 let. b (RS 810.31, état 2014-01)
allemand: Im Rahmen der In-vitro-Fertilisation erzeugter Embryo, der nicht zur Herbeiführung einer Schwangerschaft verwendet werden kann und deshalb keine Überlebenschance hat.
Stammzellenforschungsgesetz, Art. 2 Bst. b (SR 810.31, Stand 2014-01)
italien: Embrione prodotto nell'ambito della fecondazione in vitro che non può essere utilizzato per causare una gravidanza e non ha pertanto probabilità di sopravvivenza.
LF Ricerca sulle cellule staminali, art. 2 lett. b (RS 810.31, stato 2014-01)
anglais: Embryo produced in the course of an in vitro fertilization procedure that cannot be used to establish a pregnancy and therefore has no prospect of survival.
Stem Cell Research Act, art. 2 let. b (SR 810.31, transl. status 2014-01)
romanche: Embrio producì en il rom da la fertilisaziun in vitro che na po betg vegnir duvrà per chaschunar ina gravidanza e che n’ha perquai nagina schanza da surviver.
LF Perscrutaziun da cellas da basa, art. 2 lit. b (CS 810.31, transl., versiun 2014-01)

Contextes d'emploi

« Selon la loi sur la procréation médicalement assistée, la fécondation in vitro doit être pratiquée de manière à ne pas développer d'embryons surnuméraires. »

Classement

Collections

Domaines

BIOLOGIE
MÉDECINE
MÉDECINE › Gynécologie

Notions liées

Notion générique

embryon

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-41249/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.